编者按：在2008年北京奥运会倒计时不足600天的日子里，国际媒体越来越聚焦北京奥运。海外媒体如何看中国举办2008年奥运会，他们在报道中国筹办奥运的过程中又采取了怎样的视角，他们如何理解2008年北京奥运，这些正是中国媒体非常想了解的。本刊现开办《奥运·媒体》栏目，通过编译海外媒体上一个月对2008年北京奥运的相关报道，呈现他们所关注的一些问题，以及他们报道的视角，以供外宣工作者借鉴和思考。
　　
　　奥运商机潜力无限
　　
　　美国《华尔街日报》1月15日载文说，中国一直被称作自行车王国。即使是在轿车日益普及的今天，许多城市仍随处可见骑车人的身影。但对中国许多人来说，自行车是交通工具，而不是一种健身器材或游乐器具。不过，这种局面已开始改变，随着2008年北京奥运会的日益临近，可能还会出现更多的变化。
　　为了提高人们对自行车运动的兴趣，奥运组织者在自行车场地赛中增加了小轮车越野这一项目。加拿大太平洋自行车公司负责在中国大陆营销其猫鼬品牌产品的人员认为，在奥运会上看到小轮车越野赛后，会有更多的人喜欢上这项运动。该公司的发言人说，中国经常骑越野自行车的人现在还不多，但在迅速增加，现在的市场机会很好。
　　英国《金融时报》1月17日的文章说，预计今后两年，北京的高级国际酒店数量将大大增加，因为开发商认为在2008年奥运会前北京必定会迎来大批游客和商务出行者。从去年开始，很多新建酒店纷纷开张营业。仅北京市中心的金融街周围就出现了三家顶级国际酒店。拥有丽思卡尔顿酒店品牌的万豪国际集团计划于2008年奥运会开幕前在北京建起11座酒店。
　　投资者非常看好未来两年北京酒店业的前景。很多人预计在2008年奥运会期间，北京的酒店将迎来新一轮入住高峰。一些酒店业人士相信，2008年后酒店入住率也不会是个大问题，因为越来越多的人认为北京是一个不可不去的旅游观光地，开发商正在为奥运会结束后的酒店经营做规划。
　　
　　奥运正在改造北京
　　
　　印度《印度教徒报》1月18日的文章中指出，2008年奥运会被冠以“人文奥运”、“绿色奥运”及“科技奥运”的口号，这凸显奥运会似乎对每个人都有不同的意义。
　　动物权益保护人士希望奥运会能提高人们对不该吃狗肉的认识。世界卫生组织驻京负责人表示，奥运会将推动中国严肃对待禁烟。股市分析师称因奥运助推作用，上海股市2006年的优异表现在2007年还将延续。
　　奥运会还被视为北京清洁环境、升级公共交通系统和教育市民讲文明的大好时机。臭烘烘的公厕正被改造得清香宜人。下水道系统和垃圾处理机制也在获得改善。即便北京动物园的动物也该欢呼雀跃，因为提升它们生活条件的计划正在制订中。还有新的地铁线路、公交专线......一切以奥运会的名义。
　　奥运会显然远远超越体育和赞助。事实上，它提供了一把“伞”，使所有人会聚其下，凝聚力量并推动北京深远的变化。
　　
　　北京治疗“中式英语”
　　
　　美国《新闻观察家报》1月7日载文介绍说，在2008年奥运会期间预计会有50万名外国游客来到中国，北京市现在开始清理不规范的英文标志译文。北京市一些公共场所的英文标志翻译得令人啼笑皆非，给外国游客带来了困惑。在一家购物商场里，提醒消费者注意地滑的标识翻译成了“The Slippery Are Very Crafty”（滑是诡计多端的）。现在已有组织开始在网络上发布这些滑稽的标志翻译，图片分享网站flicker.com上就有很多被拍摄的这样图片。
　　北京的一些区政府已经为市民提供免费的英语课程，号召北京市民展开讲外语活动，在首都形成全民学外语的热潮。《北京市民讲外语活动规划》指出，目标是将讲外语的市民数量从目前的320万增加至2008年时的500万，帮助北京市“举办一届历史上最为盛大的奥运会”。
　　
　　奥运舵手真人秀开播
　　
　　美国《华尔街日报》1月18日的文章说，中国为奥运选手制作的首个真人实境电视节目——奥运舵手选拔赛于当日黄金时间开播。组织者称，这项选拔赛旨在增加人们对赛艇运动的兴趣，同时宣传平等开放等奥林匹克精神。
　　同美国的真人秀节目《生存者》和《学徒》有些类似，这个节目将通过一系列竞赛选拔出一男一女两名舵手，参加2008年北京奥运会的8人单桨有舵手项目的比赛。节目已从全国15000名报名者中选拔出了80名选手，其中包括两名医生、一名牧师、一名农民、一名士兵，还有几名大学生。在第一赛季结束时，留下20名选手。在5月至8月播出的第二赛季中，这20人将进入中国赛艇队集训，并最终选出两名优胜者。
　　中国国家体育总局水上运动管理中心副主任刘爱杰说，同中国的其他真人秀节目相比，舵手选拔赛非常真实，这个节目尊重了体育规则，完全真实地记录了实际场景。
　　（编译：王洪波 任春艳）
　　责编：谭 震