论文部分内容阅读
译文分析的语料库途径是通过融合定量研究和定性研究,用特定的文本分析软件对翻译文本进行词汇、句法、语篇和修辞等层面的实证分析。本文探讨基于语料库的译文分析的可行性和实现途径,并以《茶馆》的英若诚译文和霍华译文为语料,对比分析两译文的用词特征。
译文分析的语料库途径
【摘 要】
：
译文分析的语料库途径是通过融合定量研究和定性研究,用特定的文本分析软件对翻译文本进行词汇、句法、语篇和修辞等层面的实证分析。本文探讨基于语料库的译文分析的可行性
【机 构】
：
湖南工程学院,
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
1849年中国妇女追随着她们的丈夫为了加利福尼亚的金矿来到了美国,紧跟着三十年后,日本女人也踏上了这片她们将要繁衍生息的土地。这两支亚裔人带来了她们的文明,她们的精神,
随着全球经济一体化进程的日趋加快,市场经济的日益发展,人们生活水平的逐步提高,我国已经进入品牌竞争时代。作为企业最重要的无形资产,品牌正日益成为企业生存和发展的根本
Arc/Arg3.1基因为即刻早期基因（Immediate-early genes,IEGs）中的一种,相对于其他作为转录因子的IEGs,Arc/Arg3.1是可以直接作为效应因子的细胞结构元件.Arc/Arg3.1基因在神经
古代漆器做为重要的文化遗产,是一个国家文明的象征。为了使漆器漆膜保存的更久远,本文首先模拟古代文物的漆膜在地下的不同条件下腐蚀情况,对漆膜的腐蚀机理进行探讨,然后研
从上市公司盈余管理的角度出发,将2002~2008年度的非操纵性应计利润截面数据分为小于0和大于0的两种基本情况,实证分析了公司独立董事制度的有效性问题。研究结果表明:独立董
用离子导电聚合物Nafion膜作为电解质材料,用纳米Pt固定在PTFE多孔膜上的方法制备电极的关键技术研制出一种新型的低功耗、高灵敏度、高可靠性的两电极电化学CO传感器。
化学类抑制冻结铺装技术是国外提出来的一种抵抗冬季暗冰的一种新技术手段,并取得了良好的应用效果。我国大部分地区冬季气候湿冷,易产生暗冰,并导致交通事故发生率的逐年增
<正>11月24日,商务部、国家标准委印发了《商贸物流标准化专项行动计划》,该《计划》以降低物流成本、提高物流效率为目标,旨在坚持市场主导、政府引导原则,促进资源共享和信