从古代的日晷到现代的锶原子光晶格钟，计量始终伴随着人类文明的步伐不断向前迈进。在科技迅猛发展、经济日益全球化的今天，计量不仅是科学技术的基础、社会进步的基石，也是保证国民经济正常运行、公平贸易的基础，更是国家核心竞争力的重要标志之一。
　　没有规矩，不成方圆。法律作为约束人类行为的规范，是维护社会秩序的必要手段。为了加强对计量的监督管理、保障国家计量单位制的统一和量值的准确可靠，为了生产、贸易和科学技术的有利发展，为了适应社会主义现代化建设的需要，为了维护国家、人民的利益，《中华人民共和国计量法》在1985年9月6日第六届全国人民代表大会常务委员会第十二次会议上审议通过，自1986年7月1日起施行。
　　随着科技的进步和社会的发展，《中华人民共和国计量法》已修改过4次。最新版的《中华人民共和国计量法》（2017年版）是根据2017年12月27日第十二届全国人民代表大会常务委员会第三十一次会议《关于修改〈中华人民共和国招标投标法〉、〈中华人民共和国计量法〉的决定》修改的。
　　为了依法推进简政放权、放管结合、优化服务改革，《中华人民共和国计量法实施细则》（2018年版）根据2018年3月19日国务院令第698号进行了修改，这是《中华人民共和国计量法实施细则》自1987年2月1日发布以来的第3次修改。
　　《中华人民共和国計量法（汉英对照 第四版）》一书不仅收录了最新版的《中华人民共和国计量法》和《中华人民共和国计量法实施细则》，还修改了相应条款的英文内容。
　　该书在附录部分列出了条款修改前后的内容对照，使得修改内容一目了然、便于查阅：
　　（1）自2017年12月28日起施行的《中华人民共和国计量法》删去了制造、修理计量器具许可证的相关规定。具体条款修改前后的内容对照可参见该书“附录1 《中华人民共和国计量法》修改前后对照表”。
　　（2）自2018年3月19日起施行的《中华人民共和国计量法实施细则》删去了制造、修理计量器具许可证的相关实施细则。具体条款修改前后的内容对照可参见该书“附录2 《中华人民共和国计量法实施细则》修改前后对照表”。