论文部分内容阅读
【摘 要】经济全球化进程中，区域经济发展与国际接轨，商务英语在此过程中发挥着重要作用。贵州民族地区响应“美丽中国”“美丽乡村”建设，经济、文化、旅游等发展迅速，商务英语语境下，贵州民族地区区域经济发展应与国际接轨，关注国际商务人才培养、挖掘自身民族村寨旅游资源、保护好传统文化，从教育、旅游、文化3个方面促进区域经济健康、稳态发展。
【关键词】商务英语;区域经济;民族地区
【中图分类号】F327 【文献标识码】A 【文章编号】1674-0688（2018）12-0259-02
我国对外开放与全球化进程，使得商务英语应运而生，解决国际商务问题，需要专门的英语人才。商务英语是指在一定的商务背景下，运用相关商务知识，通过语言的转换高效解决各种商务问题时所使用的英语，属于专门用途英语。在区域经济发展过程中，为更好地提升经济竞争力，加速与国内、国际相融合的过程，商务英语发挥着重要作用。在商务英语语境下，区域经济发展应关注其国际竞争力的提升，美化自身的国际形象，从多方面加强国际、国内的商务往来，了解相关商务理论，促进商务实践中的贸易、经济、文化往来，为自身谋求更多的发展机会。下面以贵州民族地区为例来探讨商务英语语境下区域经济发展的相关策略。
1 贵州民族地区经济发展特色
区域经济是一定区域内内因和外因相互作用下形成的综合性经济概念，与一定区域内的政治制度、经济要素、文化特征及资源分布、开发与利用密切相关，具有明显的地域性。贵州位于我国西南腹地，与云南、四川、广西等省（区）接壤，是重要的西南交通枢纽，境内分布主要有苗、侗、布依、土家、彝、回、壮、蒙古等18个少数民族，少数民族人口占总人口的39%，是典型的多民族地区。长久以来，贵州交通闭塞，经济文化落后，在西部大开发和美丽乡村建设的引领下，贵州民族经济发展面临重要的机遇与挑战，具有重要的地域特征，主要表现为以下方面。
1.1 交通发展迅速，对外开放程度日益提高
长久以来，受山地地形和喀斯特地貌约束，贵州交通发展滞后，致使经济发展长期落后于全国大部分省市。2009年开始，贵州省正式实施《贵州省高速公路网规划》，预计2030年贵州省可建成高速公路4 600 km，实现县县通高速。与此同时，贵州省的“四在农家，美丽乡村”计划要求到2020年全省建成村瀝青路7.37万km，实现“村村通油路，组组通公路”。铁路建设方面，城市轨道交通开始建设，黔中经济区以贵阳为中心，辐射周边县市，逐步构建起多层次的城际铁路网络;沪昆、成贵、贵广、黔渝等铁路完工或在建，铁路网络构建日趋完善，道路建设、发展速度优于周边大部分省市。民航建设方面，建成并开通了通往全国主要城市的40多条航线，通往香港地区、新加坡等的航线也已开通。由此可见，贵州道路交通发展日新月异，已初步形成了城际、省际、国际立体交通网络，这使得贵州对外开放程度大大提高，经济发展迎来勃勃生机，区域经济发展机遇与挑战并存，对人才需求尤其是对外商务英语人才需求量大大增长。
1.2 民族文化丰富，文化资源成为经济发展的基础
贵州是一个多民族聚居的少数民族大省。在岁月的长河中，各少数民族按自己的信仰、习俗、习惯等生活，逐渐形成了具有自身特色的民族地域文化，如音乐歌舞类的苗族鼓舞、侗族大歌，饮食文化类的米酒、酸汤鱼、腌鱼等;少数民族传统节日有苗族的“姊妹节”“四月八”，侗族的“歌酒节”，彝族的“火把节”，土家族的“吃新节”等。丰富的民族文化资源已成为贵州经济发展的一大支柱，文化发展带动经济发展是贵州区域经济发展的一大特色，所谓“民族的就是世界的”，在美丽乡村建设过程中，贵州依靠丰富多彩的民族文化将自身从闭塞的山区推向全世界，更多人了解并喜欢上了多彩贵州。
1.3 自然、人文景观独特，以民族村寨为主的旅游业发达
喀斯特地形地貌形成了贵州独具特色的自然景观，如“黄果树大瀑布”“织金打鸡洞”“兴义万峰林”等国家级自然景观。独特的少数民族文化又形成了贵州特有的、神秘的少数民族人文景观，各种民族传统节日引人入胜，传统歌舞令人流连忘返。山地文明进程中，贵州按自己的方式进化、发展，演绎了一道道壮丽的少数民族文化风景，这使得贵州的民族村寨旅游日益发展，吸引了越来越多的国内外游客、摄影爱好者及研究学者。民族村寨为主的旅游业发展蒸蒸日上。
2 商务英语语境下的贵州民族地区经济发展策略
商务英语关注对外交流过程中各种商务活动的高效处理，贵州道路交通建设发展迅速，立体交通网络能够更好地将民族文化资源推广出去，伴随着对外开放程度的提高，外界需要不断了解贵州，贵州也需要一步步走出去，让更多人了解贵州独特的自然、人文景观。“让贵州走出去”是贵州经济发展的必由之路，这需更多地关注贵州与外界经济往来过程中的各种商务关系，提高各种商务关系的处理能力，更好地将贵州融入国际、国内商务环境之中，提高自身经济实力和竞争力。而经济发展国际化需要强有力的商务英语人才支撑，贵州经济如何更好地发展、更好地与国际接轨，首先要解决人才培养问题，然后才是经济发展问题，处理好二者关系，贵州区域经济发展能够再上一个台阶。笔者从教育、旅游、文化3个方面探讨商务英语语境下贵州区域经济发展的策略。
2.1 注重人才培养，储备经济发展人力资源
商务英语语境下，贵州经济发展应关注其“走出去”的能力、与其他强省和国际社会打交道的能力，简言之就是要提高自身经济竞争能力。在这一过程中，人才培养是关键，人是经济活动的主宰，贵州的教育发展应被放在重要位置。首先，应培养专门的翻译人才，能够将贵州独特的少数民族文化介绍给外界，尤其是国际社会，并在国际商务活动中处于主动地位;其次，应提高贵州民族地区人口受教育程度，提高其教育素质，只有人的素质提高了，其他方面的发展才能够跟上步伐，否则谈经济发展只能是浮于表层，无法落实到具体的实践中;最后，应关注专业技术人才的培养，贵州民族经济发展有其特殊性和地域性，通识教育、普通教育无法满足贵州民族经济发展过程中对专业技术人才的需求，如民族语言人才、传统民间艺术人才、民族技艺传承人才等。商务英语语境下人才的培养，既要能够“走出去”，走上国际舞台，又要能够“留下来”，守住民族传统文化，守住乡愁。 2.2 大力发展民族村寨旅游业，建设美丽乡村
商务英语语境下，贵州民族经济发展要“走出去”，如何“走出去”，旅游业就是一个很好的出路。贵州民族资源丰富，民族村寨旅游业发展有其得天独厚的优势。贵州黔东南西江苗寨、肇兴侗寨的民族村寨旅游发展已经走出贵州，吸引了大量国内外游客，在建设贵州经济方面发挥了不可磨灭的作用，以此为引领，贵州大大小小的苗寨、侗寨、布依族村寨等旅游业，近几年发展喜人，如黔东南大利侗寨、郎德苗寨，黔西北彝族村寨，花溪区布依族村寨等都在大力发展民族村寨旅游业，拓展对外交流。民族村寨旅游业的发展能够促进民族地区经济迅速发展，在建设美丽乡村方面发挥重要作用。贵州美丽乡村建设，首先是美丽的民族村寨建设，村寨建设好了，旅游业发展跟上去，贵州的区域经济发展才能更上一个台阶。这一过程中需要开发和保护好自然、人文景观，走好大生态旅游路线，建设好美丽乡村、美丽中国。
2.3 保护和传承少数民族文化，构建文化自信
贵州少数民族文化独具特色，民族民间文化多样性并存，成为旅游业发展过程中吸引外来游客的重要因素。商务英语语境下，如何保护和传承贵州少数民族文化具有战略意义。一方面，旅游业的发展带来经济利益的同时，也不同程度地破坏了少数民族文化，很多民族村寨为吸引游客所进行的民族文化展演流于程式，为表演而表演，为利益而表演，民族民間文化丢失现象严重，民族语言也越来越失去存在的空间;另一方面，则是民族文化的保护与传承面临巨大挑战，村民在旅游业发展过程中逐渐被外界同化，自身特色的民族文化逐渐丧失，在经济利益的驱使下，民族民间文化发生异化，缺乏自愿的民族文化传承者。诸多因素表明，如何保护和传承贵州少数民族文化意义重大。商务英语语境下要发展民族经济，让外来者接纳并喜欢贵州民族文化，就需要在活态的经济发展过程中，保护好少数民族文化，培养优秀的民族文化继承人，让他们认同自己的文化和生活方式，从内部因素构建文化自信，促进贵州少数民族经济在活态发展进程中实现民族文化的保护与传承，保持民族文化源源不断的生命力，形成自我认同的文化自信力。
参 考 文 献
[1]GZ000001/2012—10853，贵州省公路水路交通运输“十二五”发展规划[S].
[2]干青.对外传播语境下云南面向周边国家外宣翻译研究[D].上海：上海外国语大学，2017.
[3]邹剑峰.商贸流通与区域经济发展的关系及影响路径[J/OL].http：//kns.cnki.net/kcms/detail/10.1286.f.201-81023.1216.080.html，2018-10-27.
【关键词】商务英语;区域经济;民族地区
【中图分类号】F327 【文献标识码】A 【文章编号】1674-0688（2018）12-0259-02
我国对外开放与全球化进程，使得商务英语应运而生，解决国际商务问题，需要专门的英语人才。商务英语是指在一定的商务背景下，运用相关商务知识，通过语言的转换高效解决各种商务问题时所使用的英语，属于专门用途英语。在区域经济发展过程中，为更好地提升经济竞争力，加速与国内、国际相融合的过程，商务英语发挥着重要作用。在商务英语语境下，区域经济发展应关注其国际竞争力的提升，美化自身的国际形象，从多方面加强国际、国内的商务往来，了解相关商务理论，促进商务实践中的贸易、经济、文化往来，为自身谋求更多的发展机会。下面以贵州民族地区为例来探讨商务英语语境下区域经济发展的相关策略。
1 贵州民族地区经济发展特色
区域经济是一定区域内内因和外因相互作用下形成的综合性经济概念，与一定区域内的政治制度、经济要素、文化特征及资源分布、开发与利用密切相关，具有明显的地域性。贵州位于我国西南腹地，与云南、四川、广西等省（区）接壤，是重要的西南交通枢纽，境内分布主要有苗、侗、布依、土家、彝、回、壮、蒙古等18个少数民族，少数民族人口占总人口的39%，是典型的多民族地区。长久以来，贵州交通闭塞，经济文化落后，在西部大开发和美丽乡村建设的引领下，贵州民族经济发展面临重要的机遇与挑战，具有重要的地域特征，主要表现为以下方面。
1.1 交通发展迅速，对外开放程度日益提高
长久以来，受山地地形和喀斯特地貌约束，贵州交通发展滞后，致使经济发展长期落后于全国大部分省市。2009年开始，贵州省正式实施《贵州省高速公路网规划》，预计2030年贵州省可建成高速公路4 600 km，实现县县通高速。与此同时，贵州省的“四在农家，美丽乡村”计划要求到2020年全省建成村瀝青路7.37万km，实现“村村通油路，组组通公路”。铁路建设方面，城市轨道交通开始建设，黔中经济区以贵阳为中心，辐射周边县市，逐步构建起多层次的城际铁路网络;沪昆、成贵、贵广、黔渝等铁路完工或在建，铁路网络构建日趋完善，道路建设、发展速度优于周边大部分省市。民航建设方面，建成并开通了通往全国主要城市的40多条航线，通往香港地区、新加坡等的航线也已开通。由此可见，贵州道路交通发展日新月异，已初步形成了城际、省际、国际立体交通网络，这使得贵州对外开放程度大大提高，经济发展迎来勃勃生机，区域经济发展机遇与挑战并存，对人才需求尤其是对外商务英语人才需求量大大增长。
1.2 民族文化丰富，文化资源成为经济发展的基础
贵州是一个多民族聚居的少数民族大省。在岁月的长河中，各少数民族按自己的信仰、习俗、习惯等生活，逐渐形成了具有自身特色的民族地域文化，如音乐歌舞类的苗族鼓舞、侗族大歌，饮食文化类的米酒、酸汤鱼、腌鱼等;少数民族传统节日有苗族的“姊妹节”“四月八”，侗族的“歌酒节”，彝族的“火把节”，土家族的“吃新节”等。丰富的民族文化资源已成为贵州经济发展的一大支柱，文化发展带动经济发展是贵州区域经济发展的一大特色，所谓“民族的就是世界的”，在美丽乡村建设过程中，贵州依靠丰富多彩的民族文化将自身从闭塞的山区推向全世界，更多人了解并喜欢上了多彩贵州。
1.3 自然、人文景观独特，以民族村寨为主的旅游业发达
喀斯特地形地貌形成了贵州独具特色的自然景观，如“黄果树大瀑布”“织金打鸡洞”“兴义万峰林”等国家级自然景观。独特的少数民族文化又形成了贵州特有的、神秘的少数民族人文景观，各种民族传统节日引人入胜，传统歌舞令人流连忘返。山地文明进程中，贵州按自己的方式进化、发展，演绎了一道道壮丽的少数民族文化风景，这使得贵州的民族村寨旅游日益发展，吸引了越来越多的国内外游客、摄影爱好者及研究学者。民族村寨为主的旅游业发展蒸蒸日上。
2 商务英语语境下的贵州民族地区经济发展策略
商务英语关注对外交流过程中各种商务活动的高效处理，贵州道路交通建设发展迅速，立体交通网络能够更好地将民族文化资源推广出去，伴随着对外开放程度的提高，外界需要不断了解贵州，贵州也需要一步步走出去，让更多人了解贵州独特的自然、人文景观。“让贵州走出去”是贵州经济发展的必由之路，这需更多地关注贵州与外界经济往来过程中的各种商务关系，提高各种商务关系的处理能力，更好地将贵州融入国际、国内商务环境之中，提高自身经济实力和竞争力。而经济发展国际化需要强有力的商务英语人才支撑，贵州经济如何更好地发展、更好地与国际接轨，首先要解决人才培养问题，然后才是经济发展问题，处理好二者关系，贵州区域经济发展能够再上一个台阶。笔者从教育、旅游、文化3个方面探讨商务英语语境下贵州区域经济发展的策略。
2.1 注重人才培养，储备经济发展人力资源
商务英语语境下，贵州经济发展应关注其“走出去”的能力、与其他强省和国际社会打交道的能力，简言之就是要提高自身经济竞争能力。在这一过程中，人才培养是关键，人是经济活动的主宰，贵州的教育发展应被放在重要位置。首先，应培养专门的翻译人才，能够将贵州独特的少数民族文化介绍给外界，尤其是国际社会，并在国际商务活动中处于主动地位;其次，应提高贵州民族地区人口受教育程度，提高其教育素质，只有人的素质提高了，其他方面的发展才能够跟上步伐，否则谈经济发展只能是浮于表层，无法落实到具体的实践中;最后，应关注专业技术人才的培养，贵州民族经济发展有其特殊性和地域性，通识教育、普通教育无法满足贵州民族经济发展过程中对专业技术人才的需求，如民族语言人才、传统民间艺术人才、民族技艺传承人才等。商务英语语境下人才的培养，既要能够“走出去”，走上国际舞台，又要能够“留下来”，守住民族传统文化，守住乡愁。 2.2 大力发展民族村寨旅游业，建设美丽乡村
商务英语语境下，贵州民族经济发展要“走出去”，如何“走出去”，旅游业就是一个很好的出路。贵州民族资源丰富，民族村寨旅游业发展有其得天独厚的优势。贵州黔东南西江苗寨、肇兴侗寨的民族村寨旅游发展已经走出贵州，吸引了大量国内外游客，在建设贵州经济方面发挥了不可磨灭的作用，以此为引领，贵州大大小小的苗寨、侗寨、布依族村寨等旅游业，近几年发展喜人，如黔东南大利侗寨、郎德苗寨，黔西北彝族村寨，花溪区布依族村寨等都在大力发展民族村寨旅游业，拓展对外交流。民族村寨旅游业的发展能够促进民族地区经济迅速发展，在建设美丽乡村方面发挥重要作用。贵州美丽乡村建设，首先是美丽的民族村寨建设，村寨建设好了，旅游业发展跟上去，贵州的区域经济发展才能更上一个台阶。这一过程中需要开发和保护好自然、人文景观，走好大生态旅游路线，建设好美丽乡村、美丽中国。
2.3 保护和传承少数民族文化，构建文化自信
贵州少数民族文化独具特色，民族民间文化多样性并存，成为旅游业发展过程中吸引外来游客的重要因素。商务英语语境下，如何保护和传承贵州少数民族文化具有战略意义。一方面，旅游业的发展带来经济利益的同时，也不同程度地破坏了少数民族文化，很多民族村寨为吸引游客所进行的民族文化展演流于程式，为表演而表演，为利益而表演，民族民間文化丢失现象严重，民族语言也越来越失去存在的空间;另一方面，则是民族文化的保护与传承面临巨大挑战，村民在旅游业发展过程中逐渐被外界同化，自身特色的民族文化逐渐丧失，在经济利益的驱使下，民族民间文化发生异化，缺乏自愿的民族文化传承者。诸多因素表明，如何保护和传承贵州少数民族文化意义重大。商务英语语境下要发展民族经济，让外来者接纳并喜欢贵州民族文化，就需要在活态的经济发展过程中，保护好少数民族文化，培养优秀的民族文化继承人，让他们认同自己的文化和生活方式，从内部因素构建文化自信，促进贵州少数民族经济在活态发展进程中实现民族文化的保护与传承，保持民族文化源源不断的生命力，形成自我认同的文化自信力。
参 考 文 献
[1]GZ000001/2012—10853，贵州省公路水路交通运输“十二五”发展规划[S].
[2]干青.对外传播语境下云南面向周边国家外宣翻译研究[D].上海：上海外国语大学，2017.
[3]邹剑峰.商贸流通与区域经济发展的关系及影响路径[J/OL].http：//kns.cnki.net/kcms/detail/10.1286.f.201-81023.1216.080.html，2018-10-27.