论文部分内容阅读
归化与异化的关系始终是翻译界争论的焦点之一。从句法、用词、人物语言和文化负载等几个方面 ,分析了文学名著《苔丝》的张谷若译本与孙法理译本在归化和异化问题上的处理方式。
归化·异化——评张谷若与孙法理先生的《苔丝》译本
【摘 要】
：
归化与异化的关系始终是翻译界争论的焦点之一。从句法、用词、人物语言和文化负载等几个方面 ,分析了文学名著《苔丝》的张谷若译本与孙法理译本在归化和异化问题上的处理方
【机 构】
：
暨南大学外国语学院 广东广州510632;
【出 处】
：
广西社会科学
【发表日期】
：
2005年03期
其他文献
机械制图是机械工程类专业的主干课程。它是研究机械产品信息表达、阅读规律的学问，研究机械图样的绘制及阅读问题。机械工程图样是工程与产品信息的载体，是工程界表达设计思想
蛙图腾崇拜在壮族传统审美意识的形成和发展中有着重要的影响：它培育和形成了壮民族的审美观念；体现了壮民族以仗义助人、勤劳勇敢、聪明机智为美的人格审美取向。从审美心理的
汽车制动系是汽车安全行驶的重要保障，改善汽车制动性能始终是汽车设计制造的重要任务。本文首先对制动系进行了系统的理论分析，建立了鼓式制动器和盘式制动器力学模型，并阐述了
从甲骨刻辞到明清白话 ,汉语在人称代词复数表达形式上经历了一个从无标记到有标记的发展过程。上古汉语使用单复数同形的表达方式 ,中古以后 ,随着“人称代词 +辈”的语法化
从20世纪初王国维引进西方美学并与中国书法艺术初步融合开始，20世纪的书法美学迈向了具有西方现代知识范型意义的美学研究进程。它通过了20世纪上半叶梁启超、张荫麟、宗白华
随着计算机技术的普及，商业、政府、企业中积存了大量的原始数据，迫切需要一种有效的从大规模数据库中发现有价值信息的工具和方法。数据挖掘，也称数据库知识发现，是从数据库中发
我国理论界对于情事变更原则的研究始于上世纪八十年代末,在制定新合同法时,情事变更原则是否应纳入合同法一度成为争论的热点,尽管立法机关出于种种考虑最终选择了放弃,但不
行政强制措施是我国行政执法实践中经常使用的手段,也是《中华人民共和国行政诉讼法》规定的可诉具体行政行为之一,更是我国行政强制立法过程中遇到的重要问题。但究竟什么是
随着二十年的“市场换技术”合资道路的失败，我国汽车产业的自主创新能力低下问题日益凸现出来。当前，加快汽车企业自主创新步伐，提高我国汽车企业自主创新能力已经引起政府、产