【摘 要】
：
归化要求译文语言符合译入语用语习惯,异化要求译文保留异域风貌。如何用归化和异化的翻译策略处理好小说翻译中的文化差异,是译者常遇到的问题。该文以王悦晨、王东风的译本
论文部分内容阅读
归化要求译文语言符合译入语用语习惯,异化要求译文保留异域风貌。如何用归化和异化的翻译策略处理好小说翻译中的文化差异,是译者常遇到的问题。该文以王悦晨、王东风的译本《爱情故事》为研究对象,分析译者对中西文化差异的处理方法。研究表明,在小说翻译中,为再现原语语言风格,可采取归化为主、异化为辅的翻译方法。原语与译入语有相似表达时,采用归化;若出现文化缺省、差额对应或可以丰富译入语文化时,采用异化。
其他文献
利用炼油企业废酸渣加水萃取出硫酸,使酸、渣分离;萃出的硫酸调节到适当浓度并与锰矿反应,可制成硫酸锰;分离出的渣主要含沥青、胶质,可作建筑防水材料,从而使该危险废物得到
以高岭土为原料,通过高温焙烧、碱处理的方法,制备多孔的基质材料,采用气相色谱仪和自 动吸附仪对碱处理前后的焙烧高岭土进行比表面、孔体积和孔分布的测定,结果表明,碱处理
欣赏绘本《最漂亮的相片》画面，尝试用捏、拧、拓印等方法表现花卉相片，感受用不同材料進行创作带来的色彩美与和谐美。 工具与材料： 黑色砂纸、吹塑纸、方形纸巾、粘土、颜料、铅笔、蜡笔、白乳胶等。 制作相片过程中的孩子们
活动目标 1.用自己的宝贝做绘画内容，大胆用粉笔在地上表现，感受粉笔绘画的快乐。 2.主动与朋友交流并愉快地合作绘画，体会在长廊作画的成就感。 活动准备 物质准备：各种彩色粉笔、幼儿自己的宝贝、桌布。 经验准备：熟悉长廊的环境、已有粉笔画经验。 活动过程 一、我的宝贝我做主 请大家带上自己的宝贝，和好朋友一起到户外长廊，铺上桌布，4～5人一组。 1.我的宝贝 每个孩子都有自己最