论文部分内容阅读
在本篇论文中,作者首先描绘了世界正面临的种种危机,认为危机出现的根源在于自由个人主义的盛行,而要想挽救局面,人类必须做出改变。作者将目光投向中国,在经典道家宇宙论中发现了生机勃勃的道德观念。这种关联性的豁大境界正是人类目前所急需的。在论证过程中,作者引经据典,将西方哲学与道家宇宙论进行对比,从“回溯推理”“情景化艺术”等角度切入,令人耳目一新。作为比较哲学论文,译者在翻译时尽量直译,以完整保留原文的哲学思想和风味。
In this essay, the author begins by describing the crises the world is facing, believing that the root cause of the crisis lies in the prevalence of liberal individualism and that humans must make changes in order to save the situation. The author turns his attention to China, where he finds vigorous ethics in classical Taoist cosmology. The excesses of this kind of relevance are just what humankind is in urgent need of. In the process of argumentation, the author quotes the reference books and compares the western philosophy with the Taoist cosmology. It is refreshing from the angle of “retrospective reasoning ” “situational art ”. As a comparative philosophical thesis, the translator tries to translate directly in the process of translation, so as to completely preserve the philosophical thinking and flavor of the original text.