论文部分内容阅读
文化的非对应性必然会产生词语的相对不可译性,即词语的"文化空缺"。为克服这种文化空缺的"不可译性",译出其语用涵义,舍弃其表层指称意义,以求其"等效",不失为目前"文化空缺"翻译的最佳方法。
习语中的文化空缺与可译性探究
【摘 要】
：
文化的非对应性必然会产生词语的相对不可译性,即词语的"文化空缺"。为克服这种文化空缺的"不可译性",译出其语用涵义,舍弃其表层指称意义,以求其"等效",不失为目前"文化空缺
【机 构】
：
郑州轻工业学院职业学院
【出 处】
：
河南工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2005年01期
【基金项目】
：
河南省公共关系协会科研项目(04001)。
其他文献
通过地质、地球物理、地球化学资料分析以及含油气系统模拟技术,对澳大利亚波拿巴盆地Petrel次盆未钻或少钻区域古生界3套页岩有机质演化过程进行研究。结果表明:二叠纪是石
以稻米加工副产品米糠为原料，采用单因素和正交实验确定了外添谷氨酸脱羧酶（GAD）制备γ-氨基丁酸（GABA）的最佳工艺条件：GAD酶用量175u／g，酶解时间2h，pH5．5，酶解温度45℃。经验证实验，在最
针对任意平面多边形域,采用增量思想和均匀网格,在局部范围内快速生成约束Delaunay三角形.该方法不会生成区域外的三角形;对存在折线、离散点以及含“洞”的情况不需要特殊处
通信三管塔有着用钢量较少、占地面积较小等优点,近年来得到了广泛应用,其安全可靠性受到普遍重视。因此,对通信三管塔安全可靠性研究的需求在日益加大。本文以40m三管塔为分
在经典PageRank算法中,页面的转移概率平均分配到链出页面,由于新网页的链接较少,其PR值普遍较低。经典PageRank算法通过链接计算PR值,未考虑到网页的内容,存在主题漂移现象
目的探讨高强度聚焦超声(high intensity focused ultrasound,HIUF)联合单纯疱疹病毒胸苷激酶/丙氧鸟苷(HSV-tk/GCV)治疗对VX2荷瘤兔的肿瘤免疫耐受和特异性抗肿瘤免疫的影响
基于传统的变电站监控系统,提出利用Linux平台增加前端变电站的智能视频分析服务器,同时增设性能稳定的报警管理平台。对于此系统而言,可利用当前的智能视频分析服务器在前端
<正>广东的连锁超市出现于九十年代初期。1990年12月,原以批发业务为主的广东东莞市糖烟酒公司借鉴港澳台地区的经验,正式在虎门镇开设了第一家美佳超级市场。此后,他们便以
在对现有嵌入式系统测试平台进行分析后,设计并实现了一个基于B/S结构的通用嵌入式系统测试平台框架,以提高嵌入式系统测试的准确性和效率.该平台在服务器端开发和集成测试工