【摘 要】
：
以中外知名珠宝企业官网的中文和英文网页为例,从翻译适应选择论视角探讨珠宝企业网页的翻译策略。珠宝企业的网页翻译包含了语言维、文化维和交际维的多维转换、相互交织和
【机 构】
：
中国地质大学外国语学院,中国地质大学珠宝首饰传承与创新发展研究中心,中国地质大学珠宝学院
【基金项目】
：
湖北省高等学校人文社会科学重点研究基地——珠宝首饰传承与创新发展研究中心开放基金项目(CJHIXM-S201401)
论文部分内容阅读
以中外知名珠宝企业官网的中文和英文网页为例,从翻译适应选择论视角探讨珠宝企业网页的翻译策略。珠宝企业的网页翻译包含了语言维、文化维和交际维的多维转换、相互交织和渗透。不同语种的网页应适应语言所处的文化环境,传递相同的交际意图,并做到易于被受众理解和接受。译者不仅需从语言维和文化维去理解原文的字面意义和文化内涵,而且要从交际维去把握原文的意图,充分考虑受众语言环境特征,灵活采取直接翻译、增减、替换、重组等方法并进行适应性选择转换,实现原文和译文在语言、文化、交际生态中的平衡与和谐。
其他文献
在知识不完全的条件下,利用基于随机化实验的归纳法判断某一事件的原因时,未被排除的因果假设从两个层面获得证据支持: 1)根据该假设设计的随机化实验提供的统计数据的支持;2
信息文化正从根本上改变着图书馆的文化形态,逐渐成为图书馆文化的主流文化。物质开放、制度规范和精神观念是图书馆信息文化由浅入深的三层次结构的表现形式。构建图书馆信
<正>膝骨关节炎(KOA)是一种退行性骨关节疾病,多见于中老年人,也是导致老年人病残的重要因素之一[1]。其典型临床表现主要为膝关节反复发作的疼痛、关节变形及不同程度功能障
<正>怎么改善供给?有效的办法是建立有利于创新创业的制度体系,通过市场化、法治化、国际化的制度体系来推动。当前我们面临转变经济发展方式、实现创新发展的重要关口,即解
新疆中能万源化工有限公司空分装置预冷系统的冷冻水采用污氮气、液氨蒸发2种换热模式降低循环水的温度而得到。针对氨冷器在换热过程中出现低温结垢而造成冷冻水流量偏低的
１．前言珠宝首饰的质量主要取决于制造水平的高低，而金属材料的缺陷是制造过程中较难克服的一大问题。由于目前首饰制造使用的金属材料多为合金材料，其性质与金属单质相比有一定差
很多卫浴界同仁都看到了不少眼热的表达和数据：2011年全国将建1000万套保障房,＂十二五＂期间保障房建设规模更将达到3600万套、重点发展公共租赁住房、中央财政预算拟安排补助资
美国的巨额补贴支撑了美国大豆产业的发展,并给中国的大豆生产、贸易以及生产者收益带来了较大的冲击。美国2007年新的农业法案即将推出,可能的政策调整又将给中国的大豆产业