【摘 要】
：
《西游记》堪称文备众体,其中诗、词、曲方面的内容为数不少,篇幅甚巨。本文分别从格律、韵律两个方面仔细考察了余氏对于小说中的齐言体诗歌、词曲、对句、部分非韵文的处理
【机 构】
：
天津师范大学外国语学院; 廊坊市第九中学;
论文部分内容阅读
《西游记》堪称文备众体,其中诗、词、曲方面的内容为数不少,篇幅甚巨。本文分别从格律、韵律两个方面仔细考察了余氏对于小说中的齐言体诗歌、词曲、对句、部分非韵文的处理手法,揭示出余译诗词所体现出来的部分诗学特征,最后指出译者对于西游诗词的处理可谓精当,这也构成了余国藩《西游记》译本的一个显著特征,同时对于当下的文学翻译与研究来说,也具有一定的启发意义。
其他文献
痛风的遗传度及遗传方式的研究罗彦玲邓丽丽王红李心治痛风（Ｇｏｕｔ）是一种嘌呤代谢紊乱所致的疾病，其发病有明显的家族倾向，为进一步查明其遗传基础，我们对１５４例经临床确诊的原发性痛风患者
人道主义强调以人为本、平等地尊重人的自由权利和价值、帮助和促进人的生存和全面发展,它是人类文明的优秀成果。在残疾人事业中,大力弘扬人道主义精神,促进残疾人的平等,给
<正>在伊斯兰经济文化中,主要通过《古兰经》教义来规范人们的经济行为,有的学者甚至因此称伊斯兰经济文化属于"规范经济学"范畴。其规范的对象是人们的生产、交换、分配和消
详细介绍了清华山维EPS软件在地理国情普查外业中核查路线规划、地表覆盖分类与国情要素调查、遥感影像解译样本数据采集等方面的优势,可为其他同类外业调查项目提供参考。
本文综述近10年我国诺氟沙星新制剂的研制与应用概况
目的了解儿童大叶性肺炎的主要病原及临床特点。方法选择2013年4月—2015年5月确诊为大叶性肺炎的患儿80例,应用纤维支气管镜行温盐水灌洗,收集肺泡灌洗液(BALF),采用荧光定
环境铅对儿童肾脏的影响〔英〕／ＶｅｒｂｅｒｋＭＭ…∥ＡｒｃｈＥｎｖｉｒｏｎＨｅａｌｔｈ．１９９６，５１（１）．８３～８７１９９１年作者以生活在冶炼厂１５ｋｍ范围内的３２名３～４岁儿童为对象，以远离冶炼厂３０ｋｍ的２８名儿童为对照，初步调查环境铅...
本文译尽地阐述了斜切口齿形定位的特点及其失效形式，并对齿形失效后连杆螺栓的受力状况进行了分析。
翻译讲究的是“信”、“达”、“雅”,这是在了解两个民族文化背景的基础上才能实现的。汉语与英语都是承载着浓厚文化底蕴的语言,只有将翻译与文化自然融合,才能达到民族间
小城镇建设是未来小康社会发展的必由之路。在京津冀协同发展战略背景下,小城镇的发展打开了新的局面。鉴于过去小城镇建设中出现的不全面、不协调、不均衡问题,深入分析发展