国家计委主任曾培炎日前在有关研讨会上指出,中华民族走过的历程,充分证明了邓小平阐述的真理:发展是硬道理。中国解决所有问题的关键,要靠加快发展。今天,在和平与发展的主旋律下,世界各国在科技、人才、资金等更高层次上,正展开激烈竞争,中国要在国际竞争中赢得主动权,加快发展是最根本的出路。他说,今年是“九五”计划最后一年,几年来,中国有效遏制了通货膨胀,实现了经济“软着陆”。在亚洲金融危机中,中国保持了经济的快速增长和人民币币值稳定。过去两年,面对有效需求不足的新情况,中央政府提出扩大需求的基本方针,实施积极财政政策和其他 Zeng Peiyan, director of the State Development Planning Commission, pointed out at the seminar recently that the course of the Chinese nation has fully proved the truth elaborated by Deng Xiaoping: development is the last word. The key to solving all the problems in China depends on accelerating development. Today, under the theme of peace and development, all countries in the world are experiencing fierce competition at a higher level such as science and technology, personnel and capital. To win China’s initiative in international competition and speed up development is the most fundamental solution. He said this year is the last year of the “1995” plan. Over the past few years, China has effectively stopped inflation and achieved economic “soft landing.” In the Asian financial crisis, China maintained its rapid economic growth and the stability of its currency. In the past two years, in face of the new situation of insufficient effective demand, the Central Government put forward the basic principle of expanding demand, implemented the proactive fiscal policy and other