论文部分内容阅读
口吻是外交翻译中一个既至关重要又容易被忽略的要素,能否恰切地再现原文的口吻是衡量外交翻译质量的重要参照。译者应从整体上领悟源语口吻,并从思维转变、语体色彩、语境分析、语感分寸和政治等效等五个方面切入,对外交翻译中的口吻进行恰切传译,以将中国"声音"全面、准确和传神地传递给世界。
外交翻译中的口吻传译
【摘 要】
：
口吻是外交翻译中一个既至关重要又容易被忽略的要素,能否恰切地再现原文的口吻是衡量外交翻译质量的重要参照。译者应从整体上领悟源语口吻,并从思维转变、语体色彩、语境分
【机 构】
：
中南大学;
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
国家社科基金“近30年中美外交语言风格嬗变对比及翻译研究(1986—2015)”(项目编号:16BYY023)的阶段性研究成果
其他文献
结合我校摄影测量实习教学现状与现有的软硬件仪器设备情况,通过选择合适的野外实习场地,建立航空摄影模拟场、数码相机检校场与航测内业实验室,设计合理的实习项目,最终完成
正射影像镶嵌线羽化是正射影像镶嵌关键的一步,针对现有羽化方法存在的问题,本文提出一种基于泊松插值的镶嵌线羽化方法。采用没有匀色的正射影像进行实验,并与经典的线性加
地理国情普查标准时点核准正射影像制作,是地理国情普查项目标准时点核准重要的底图数据之一,是地表覆盖、国情要素、遥感解译样本等方面的基础资料。
本文在总结前人研究的基础上,结合笔者在工作中的一些经验,归纳集团管控公司年度培训计划存在的常见问题及原因分析。同时,介绍设计和实施年度培训计划的一些具体方法和步骤,
介绍了UASMaster对低空无人机航摄影像的数据处理,并针对无人机应急保障的快拼影像制作和大比例尺测图数据生产的技术流程进行了探讨。
乳腺癌是女性常见恶性肿瘤之一,乳腺癌主要发生于女性,女性的发病率为男性的近百倍。在女性中,发病率随着年龄的增长而上升。一般乳腺癌患者的自然生存期为26.5~39.5个月。乳
2011年全球水稻产量预计达到7.23亿t,比2010年提高2 377万t,增产3.4%;全球稻米贸易量比2010年增加8.0%,达到3 400万t。2011年中国水稻种植面积达3 041.5万hm2,同比增加1 800.
一向以豪华车形象示人的雷克萨斯，在坚持“进口而非国产模式”下，为追求销量被迫打起了低价策略。近日，全新雷克萨斯ES以低于老款车型5万元的价格上市，新增的2.0L排量车型，售价更
报纸
介绍了一种基于Web的远程监控系统的体系结构及解决方案,给出了在某翻水站远程监控系统中的应用实例和基于TCP/IP协议的WinSock网络通信主要程序。
本文以《马氏文通》为本，从《荀子》中搜集１６２例有“焉”的句子，从句首、句中、句尾三个方面分析“焉”的功能和用法，最后归结出鉴别句尾的“焉”是纯语气词的三个方法