论文部分内容阅读
文化缺省指交际双方在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略，由于时间限制、空间限制、影视人物的口型因素及文化习俗的多样性等原因，字幕翻译中文化缺省现象极其普遍。在翻译影视作品时，可采用直译法、直译加注法、意译法和释义法，补偿原作的文化缺省，以帮助非母语观众更好地理解作品。
影视作品字幕翻译中文化缺省的补偿
【摘 要】
：
文化缺省指交际双方在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略，由于时间限制、空间限制、影视人物的口型因素及文化习俗的多样性等原因，字幕翻译中文化缺省现象极其普遍。在
【机 构】
：
阜阳职业技术学院外语系
【出 处】
：
宿州学院学报
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
研究卸压槽治理井壁破裂的机理，提出了卸压槽槽高设计方法，并结合临涣矿区卸压槽内压力和变形实测结果，分析了不同卸压槽的卸压效果。理论、应用和实测均证明开切卸压槽是治理井
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
研究了应力变化对裂隙岩体渗流特征的影响。假设理解隙网络由等效隙宽相等的相互平行的一线组裂隙组成，由于应力变化而导致的隙宽变化控制了裂隙岩体渗流的变化，据此得出了裂隙
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
针对表面结构的分形各向异性和奇异性特征，对岩石断裂表面的多重分形性质进行了研究，提出了一种新的分形测量方法－－投资覆盖法，直接测量断裂表面的多重分形维数Ｄ∈「２，３），并引入粗糙性概
2016年5月23日，由金涌院士倡导并发起，43位中国科学院、中国工程院院士联名倡议制作的《探索化学化工未来世界》系列科普片及配套科普书首发式在清华大学主楼接待厅举行。
提出了一个关于非饱和土变形及渗流问题的有限元分析数值模型，基于双应力变量公式定义了非饱和土广义有效应力采用Ａｌｏｎｓｏ本构模型以模拟非饱和土的非线性行为。此外，通过引入应力空间
阐述了一种新型托换桩型－微型钻孔嵌岩钢管灌注桩的施工工艺，设备及其设计，经过一系列工程的应用，验证了其具有单桩竖向承载力高，施工简便，质量可靠，施工时引起被托换结构的附加下沉
构建了24小时全天候跟踪监测线路的压变防铁磁谐振系统，并将该系统应用于宿州供电公司姬村变电站，成功地捕获到2725线路CVT的铁磁谐振现象。该次谐振是三分频铁磁谐振问杂着二