论文部分内容阅读
运用语料库统计学方法,对《大卫·科波菲尔》1942年翻译出版的许天虹译本和1980年出版的张谷若译本,进行译者风格对比研究,同时关注特定历史文化语境对译者风格形成的影响。
《大卫·科波菲尔》两译本译者风格研究——基于语料库的统计与分析
【摘 要】
：
运用语料库统计学方法,对《大卫·科波菲尔》1942年翻译出版的许天虹译本和1980年出版的张谷若译本,进行译者风格对比研究,同时关注特定历史文化语境对译者风格形成的影响。
【机 构】
：
浙江财经大学东方学院,
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2015年14期
其他文献
在无水、无氧和纯的氩气保护下，使用Schlenk技术，用Me2Si（Me2NCH2CH2C9H6）Cl与1当量的tBuNHLi在乙醚中反应，以80.3％的产率得到化合物Me2Si（Me2NCH2CH2C9H6）（tBuNH）（1）；用Me2NCH2CH2C9H6Li
储热水箱被广泛使用在太阳能集热系统以及家用电加热热水器中,是决定集热系统和热水器性能的关键因素之一,储热水箱分层效果越好,越能提高集热系统效率及热水器的热水出水量
医疗技术与医疗安全和质量直接相关,医疗技术管理是医院医疗管理的核心。基于全国8个省份30所三级公立医院院长访谈资料,采用Colaizzi 7步分析法,总结出影响医疗技术准入的5
正当防卫是一种法定的违法阻却事由,但是关于其阻却违法的根据在日本刑法学界存在不同的见解,这归根到底是一个如何理解"法"的根本性问题。从刑法教义学的视点出发,首先有必
【正】 (一) 大约在四千多年以前,有一个氏族部落从中国西部迁到山东,这个部落的领导人就是大禹。中国西部地区称“夏”。春秋时郑大夫子西名夏,证明夏有西意。夏又含有雅意,
<正> 各位领导、同志们:正当全国人民认真学习党的十三届七中全会精神、满怀豪情地跨进“八五”计划第一年、喜迎我国传统节日——春节的时候,由文化部图书馆司举办的东北地
油脂氧化酸败与风味劣变、营养丧失、生物学损害、组织老化紧密相关。该文概述油脂氧化研究以自动氧化自由基链式反应学说为核心发展历程;阐述自动氧化、光敏氧化、酶促氧化
科学的项目管理可以及时掌握建筑工程施工过程中的各项因素,及时检验、发现和解决问题,确保工程的成本、进度和质量,进而保障工程的施工和使用的安全。本文从建筑工程管理机
新闻媒体作为社会公共资源,凭借自身特有的优势,在短时间内可以形成强大的"舆论风潮",甚至僭越司法职能展开声势浩大的"舆论审判"与舆论监督。新闻媒体的"舆论审判"与舆论监
光电图像处理对于设备制造自动化、人工智能、自动识别等领域具有相当重要的研究意义。随着对图像识别的分辨率要求的不断提高，图像的像素越来越高，图像大小也随之变大，导致在图