【摘 要】
：
跨文化转换过程中对文本考虑的唯一缺憾是文本的使动功能。为弥补这一缺憾,首先对源话语转换过程中文本的使动性作进一步的解读,并在此基础之上讨论了文本在翻译活动中的中轴
【机 构】
：
云南农业大学外语学院,上海外国语大学,昆明理工大学外文学院
论文部分内容阅读
跨文化转换过程中对文本考虑的唯一缺憾是文本的使动功能。为弥补这一缺憾,首先对源话语转换过程中文本的使动性作进一步的解读,并在此基础之上讨论了文本在翻译活动中的中轴作用和基于文本转换过程中文本接受主体与文本转换主体身份问题以及上述两个主体的文本权力。由此可见,构建以"三民主义"为理念的转换文本是一条通往理想的转换状态的策略和思路。
其他文献
历来学者对辛弃疾的研究主要都集中在其豪放词之上,却较少有人研究过他的乡村田园词,而在了解了南宋的社会现实之后,我们会发现辛弃疾的乡村田园词有很多与当时社会现实不相
新疆的人口问题与全国相比有着显著的差别,具有很强的特殊性。文章深刻分析了新疆当前的人口形势,揭示了新疆未来一段时期的人口发展趋势及面临的问题与挑战,提出了全面加强
目的:观察中西医结合周期治疗对卵泡发育不良不孕症患者促排卵加指导同房后妊娠结局的影响。方法:将符合纳入标准的不孕症患者共100例,随机分为对照组40例和研究组60例,对照
目的:探讨丙泊酚联合呼吸机辅助呼吸治疗难治性癫痫持续状态的临床疗效。方法:对12例使用苯二氮卓类和巴比妥酸盐类均不能终止发作难治性癫痫持续状态患者行呼吸机辅助机械通
篮球是一项受到我国青少年广泛喜爱的运动项目,在大学之中篮球是大学体育的重要构成部分,其在大学校园之中受到了大量的师生的喜爱。尽管到现阶段为止学术界对于核心力量尚没
"僵尸企业"是指那些失去竞争能力,长期亏损的企业。僵尸企业没有经营利润,依靠政府财政拨款、银行贷款而存活。僵尸企业虽然没有经营利润,但靠着政府、银行补给,依然能够"屹
利用2013年贵阳市10个国控监测站点PM2.5和PM10全年(2013年1月1日00时—2013年12月31日23时)实时同步质量浓度监测资料,取24小时滑动平均,研究PM2.5和PM10质量浓度比值(PM2.5
文章采用实验的方法对非汉字文化圈汉语学习者掌握"易五码"查字法的可能性和实际学习效果进行测试。以奥地利各高校不同专业未学习过汉语的学生为主要实验对象,分别对汉字字
基于遥感影像,以长城沿线榆林地区为研究对象,在野外实地观测和验证的基础上利用RS和GIS平台对该地区沙漠化进行动态变化研究。结果表明:在1988—2002年沙漠化面积在逐步减少
水利工程建设工作在国民经济发展的过程中占据着重要的位置。一直以来水利工程建设工作都受到了国家相关部门的关注。在实际的建设中,国家加强了资金的投入,以促进水利工程事