论文部分内容阅读
<正>译介中国古建筑是传播中国传统文化的重要平台,其关键是古建筑术语。由于历史、地理、文化与文字的缘故及古建筑学科自身的原因,古建筑术语的翻译困难颇为特殊。无庸讳言,中国古建筑术语翻译现状急需规范化,但相关学术研究几乎一片空白,是以"不学无术"。为解决翻译的问题,应该先搞清中国古建筑术语的四种类型:有英语对应语但无中国文化承载的术语、无英语对应语但有