【摘 要】
：
机器翻译自上个世纪发展至今,技术越来越成熟,但人工介入在翻译过程中的作用依然无法忽略。机器翻译过程中,要求译者以机器翻译为辅助,通过多种编辑方法,进行编辑介入,提高翻
论文部分内容阅读
机器翻译自上个世纪发展至今,技术越来越成熟,但人工介入在翻译过程中的作用依然无法忽略。机器翻译过程中,要求译者以机器翻译为辅助,通过多种编辑方法,进行编辑介入,提高翻译质量及效率。这一介入可发生在机器翻译过程之前、之中及之后,对应编辑模式为译前编辑、交互性编辑、译后编辑,目前对于机器翻译编辑的讨论和研究多集中于译后编辑,但实际操作中译后编辑有其局限性,离不开其他编辑方式的辅助,因此,本文以Google Translate为机器翻译引擎,试讨论如何使用译前编辑对介入产出译文。
其他文献
目的制定具有较高信度、效度的中小学生视功能相关生存质量的量表,了解中小学生生存质量的状况及影响因素,为探讨改善视力低下中小学生生存质量的干预措施提供科学依据。方法
胰岛素泵能短期内获得理想的血糖控制效果，近年来被广泛的运用在高血糖患者。目前，糖尿病发病率快速增长，多数高血糖患者分布在如心血管内外科、眼科、耳鼻喉科、神经内外科等非
为实现机器人对苹果的无损采摘,本文通过设计阻抗控制器来提高末端执行器抓取的柔顺性.在夹持器匀速抓取的情况下,用Burgers模型表示苹果黏弹力学行为,利用该模型的力学特性
本文针对新课程改革高中物理教学的实际需要进行了实践研究,证明采用“合作——探究”教学模式是实现物理课程标准的理想课堂教学模式之一。本文以建构主义理论、多元智能理
下颌骨是人体面部重要骨性结构,与口腔及面部的外形和功能有密切关系。临床由于肿瘤、感染、外伤等原因所造成的下颌骨缺损不仅会造成患者面部畸形,在很大程度上,还会影响咀
目的探讨XELOX辅助化疗对老年结肠癌根治术后患者治疗效果、生存质量及免疫功能的影响。方法选取106例老年结肠癌根治术后患者,按照随机数字表法分为观察组和对照组,各53例。
新产品 新设计来自汉诺威的报告鉴明汉诺威工业博览会是世界上最大的工业博览会，最近一届博览会厂商达７２２０家。展示了许多产品，均为创新超前产品。以下为一些轻工新产品、新设计。
生产再生纸的主要问题之一是要把纸同塑料、玻璃或金属分开。然而,一种新的再生技术却是将废纸和塑料混合在一起。其过程为将纸和塑料加热并混合,将混合物挤压并切成所需的大
习惯之一 延长工作时间 许多人可能对这项习惯不以为然甚至持异议．认为不会休息的人也不会工作，只要在上班时间提高效率，没必要再加班加点。实际上，延长工作时间的习惯对管理者非
运用空间计量经济模型测算了城镇化发展及其他影响因素对能源消费的影响程度,并将城镇化发展及其他影响因素对能源消费的影响效应分解为直接影响效应与间接影响效应.结果显示