【摘 要】
：
"《红楼》译学"是红学的有机组成部分,至今已有40年的发展史,其中红译研究专著又是"《红楼》译学"的支柱性成果。文本把"《红楼》译学"分为发端期、发展期与繁盛期,并对这三
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院,
论文部分内容阅读
"《红楼》译学"是红学的有机组成部分,至今已有40年的发展史,其中红译研究专著又是"《红楼》译学"的支柱性成果。文本把"《红楼》译学"分为发端期、发展期与繁盛期,并对这三个阶段出现的20余部红译研究专著进行述评,发现其总体上呈现出以下特征:一、研究语种相对单一,英语占绝对优势;二、研究内容多样化,呈现出精专与广博并存的局面;三、研究方法多为比较法,出现了典型的定量研究;四、研究视角多样化,多借用其它学科相关理论;五、部分研究以《红楼梦》翻译为例,验证相关翻译理论;六、研究的底本意识仍有待普及。基于此,本文还总结了未来红译研究的若干发展趋势。
其他文献
在欧盟第七框架项目申请过程中．欧方要求将每项支出具体列支，由于我方财务核算体系与欧方体系有很大区别．再加上其项目审查程序繁琐，导致我方科研人员在申请欧盟项目时经常遇到诸
法律职业教育在当前法律职业人才的培养进程中占有至关重要的地位,也是法学专业就业困境的突围之径。我国现有法律职业教育的实践功能不足已严重阻碍法学教育培养优秀法律职
1970年10月24日晚上9点35分,我国成功发射了第一颗人造地球卫星。这颗人造地球卫星被命名为“东方红一号卫星”。这是继我国的原子弹、氢弹试验成功之后,又一条极为振奋人心
“原子和原子核”普通物理教材中的最后一部分,学生通过前面课程的学习,己初步掌握了比较系统的物理知识,也掌握了一些分析物理问题的方法.他们学到这一部分时,自然试图用己
高校资产管理是支撑高校各项工作顺利展开的重要前提,但由于高校内部各种因素的制约,资产管理工作并未有效落实.加之在不断发展和累积过程中,高校资产量越来越大,各类数据量
同天津杨柳青、苏州桃花坞等地的年画一样，李方屯木版年画是我国年画艺术中一颗璀璨的明珠。李方屯是中原大地的重要年画产地，几百年来由于时空斗转、民风交错，李方屯木版年画隐
鲁迅从来没见过孙中山，也很少论及这位中国民主革命的先驱者，而专门评论孙中山的文章更是只有两篇。
对徒鼓瑟谓之步,徒吹谓之和,徒歌谓之谣,徒击鼓谓之咢,徒鼓钟谓之修,徒鼓磬谓之寋的理解,前辈学人多持这样一种观点:古人认为作乐需八音克谐,即所谓非歌不弦,非弦不歌,不歌而
针对新疆大学“自然语言处理”课程研究生课程教学模式存在的单人授课、单次考核等问题,文章结合自然语言处理技术发展趋势,制定了团队和导师共同参与授课和指导的新疆大学“
新冠疫情期间,为了应对新冠病毒(COVID-19)蔓延和响应教育部“停课不停教,停课不停学”的号召,线上教学成为目前学校教学的主要方式,为了应对新冠病毒(COVID-19)蔓延和响应教