随着跨文化交际的日益频繁和深入,幽默翻译也逐渐引起翻译学者的高度重视。由于中英两种语言在语音、字形及结构等因素上的差异以及语言文化背景的不同,给翻译、特别是幽默字幕翻译带来了种种限制和挑战。在目的论理论指导下,外国影片《BJ单身日记》幽默字幕翻译中策略技巧的灵活运用,为译者再现原文中的幽默效果,有效地结合目的语语言文化习惯及具体情境等因素,更好地展现给目的语观众提供了有益的借鉴。 With the increasing frequency of intercultural communication, humorous translators have gradually attracted the attention of translators. Due to the differences in phonetic, glyph and structure, as well as the differences in language and culture, the two languages ​​in China and Britain have brought various limitations and challenges to translation, especially the translation of humorous subtitles. Under the guidance of Skopostheorie theory, the flexible use of tactics in the translation of humorous subtitles in the BJ single diary of foreign films has made it possible for the translator to reproduce the humorous effect in the original text, effectively combining the language and cultural habitat of the target language with the specific situation, and so on. To provide a good reference for the target audience.