切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
“痴”之迻译:被消解了的神情意味——文学翻译中的文本解读个案研究
“痴”之迻译:被消解了的神情意味——文学翻译中的文本解读个案研究
来源 :江苏教育学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:metasearch
【摘 要】
:
准确的文本解读是产生合格译本的前提。“痴”是《红楼梦》一书的一个关键词,译者在处理原著中反复出现的“痴”字时,需要深入剖析各处的具体用意,以便更好地传达作者本意。
【作 者】
:
王丹阳
【机 构】
:
南京师范大学外国语学院 江苏南京210097
【出 处】
:
江苏教育学院学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2005年05期
【关键词】
:
文本解读
痴
红楼梦
翻译
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
准确的文本解读是产生合格译本的前提。“痴”是《红楼梦》一书的一个关键词,译者在处理原著中反复出现的“痴”字时,需要深入剖析各处的具体用意,以便更好地传达作者本意。本文拟结合实例分析《红楼梦》两个英译本中“痴”的传译,探讨某些译法的意义流失问题及可能的补偿办法。
其他文献
液化气体汽车罐车用液位计的检测装置探讨
本文介绍的检测装置主要是基于液位计的工作原理,设计工作状态下的模拟装置,通过比对分析和量值溯源的方法对液位计的示值进行检测。该检测装置及方法可以很好地解决目前液化
期刊
液化气体汽车罐车
液位计
检测与校准
二氧化硅常见测定方法的探讨
主要介绍了目前二氧化硅的常见测定方法 ,例如重量法、氟硅酸钾容量法、X射线荧光光谱法等,并对各个方法进行了论述,这将对实际的分析工作有一些指导作用。
期刊
二氧化硅(Si
O2)
传统化学法
X射线荧光光谱法
电感耦合等离子体发射光谱法
其他方法
Silicon dioxide(SiO2)Traditional c
加强内在业务建设 发展专业气象服务
1 加强专业气象服务内在业务建设刻不容缓随着当前科技化、信息化的迅速发展,社会不断向信息产生价值的新型社会过渡,专业气象服务作为典型的信息产业,正面临着难得的发展契
期刊
专业气象服务
业务建设
计算机
研究成果
效益评估
资料信息
信息产品
管理系统
复杂系统
系统工程
施氮、磷肥对老芒麦种子产量、产量组分及成熟期冠层NDVI值的影响
试验采用裂区设计,研究氮、磷处理对种植4年老芒麦(Elymus sibiricus)种子产量、产量组分和成熟期冠层归一化差值植被指数(Normalized Difference Vegetation Index,NDVI)的影响
期刊
老芒麦
氮肥
磷肥
冠层NDVI
产量组分
产量
Elymus sibiricus nitrogen application phosphorus appli
基于BIM和三维激光扫描的钢管拱肋拼装检测技术
三维激光扫描和BIM技术是近几年土木工程领域研究的热点。在大小井特大桥钢管拱肋拼装过程中,采用BIM与三维激光扫描相结合的方法对钢结构的虚拟预拼装、现场拼装三维检测和
期刊
建筑信息模型
桥梁工程
三维激光扫描
钢管混凝土
拱桥
预拼装
检测
小学数学拓展教学的尝试
正如"拓展"这个词的来源所揭示的,数学教学的拓展就像驶向辽阔海洋的小船,带给学生开阔的视野、新奇的想象,以及面对知识挑战时那种既紧张又兴奋的感觉。如能如此,便是数学课堂
期刊
小学数学
拓展教学
体积
表面积
基于无线传感网络的火警系统设计
对于传统的火灾报警装置来说,存在着布线复杂,线路容易老化,线路容易受火场环境影响,维护成本高等不足之处。近年来无线传感网络在环境监测、家庭和工厂自动化领域已经成为最重要的应用技术。提出了一种使用多种传感器模块对火警信息进行数据采集,利用无线传感网络对数据进行传输并对数据进行处理,从而实现火灾的快速报警的设计方案。
期刊
火灾报警装置
多种传感器模块
无线传感网络
快速报警
Fire alarm deviceMultiple sensor module Wireless sens
工程标准—CDIO模式路桥检测方向专业课程改革研究
【摘要】提出引入工程标准-CDIO模式,把工程质量检测专业路桥检测方向的专业课程与工程标准相结合,将CDIO教学理念的工程基础知识、个人能力、人际团队能力和工程系统能力四个层面能力要求作为工程质量检测专业路桥检测方向教学课程改革与实践主要理念,培养工程师具备工程能力素质,实现毕业生与岗位的顺利对接与人才需求适应性。 【关键词】工程标准-CDIO模式路桥检测方向专业课程工程质量检测 【中图分类号
期刊
工程标准-CDIO模式
路桥检测方向
专业课程
工程质量检测
品德与社会课教学应关注学生的主体地位
要培养学生的主体地位,除了对学生进行服务、管理外,更重要的是通过课堂教学体现出来,因为课堂教学是学校课程教学的重要组成部分,它占据着学生的大部分时间。在课堂上如何培
期刊
品德与社会课
学生
主体地位
对机电一体化技术专业中高职有效衔接的探索
中高职有效衔接,构建现代职业教育体系,是当前我国职业技术教育改革与发展的重要任务。机电一体化技术专业探索了中高职二三分段衔接的中高职衔接模式,并在专业设置、培养目标、
期刊
中高职有效衔接
机电一体化技术专业
探索
Effectively in higher vocational collegesProfessional elect
与本文相关的学术论文