【摘 要】
：
文体学的语言学派认为:文体即变异.本文以功能主义目的论(Skopostheorie)为理论框架,对世界名著the Adventures of Huckleberry Finn的两个中译本的文体进行分析和比较,发现
论文部分内容阅读
文体学的语言学派认为:文体即变异.本文以功能主义目的论(Skopostheorie)为理论框架,对世界名著the Adventures of Huckleberry Finn的两个中译本的文体进行分析和比较,发现由于译者所处时代不同,翻译目的各异,在文体的传译上采用了不同的策略和方法.本文的结论是:在文体翻译方面应打破固有的对等观念,代之以译文是否满足特定翻译目的作为评判文体翻译好坏的标准,允许和鼓励不同风格类型译本的存在.
其他文献
鳌鱼山地处行唐县最北部,与阜平县相连,以岭为界,阳面为行唐地界,背面为阜平地界,海拔高度811.4米。昔日鳌鱼山是荒山秃岭,所有植被就是毛毛草、荆条和酸枣等,基本没有经济效
通过实地采集和查阅文献以及咨询有关专家,对衡水学院校园园林植物昆虫做了详尽的收集分类,整理结果如下:衡水学院中主要有39种园林植物,其中有28种乔木类植物、7种灌木类植
奶牛产后阶段是奶牛饲养管理中最重要的时期，做好奶牛产后的护理与保健工作，不仅可以提高泌乳期产奶量，还可提高繁殖效率，减少淘汰率，提高牛场经济效益。众所周知，奶牛在产犊后都处
茶树是我国特产经济树种，也是镇安县主要经济树种之一。茶树害虫黑刺虱与小绿叶蝉是危害茶树的两大害虫，对茶叶生产危害很大，严重影响镇安县茶叶生产。现将茶树黑刺粉虱与小绿叶
目前,在企业战略定位中盛行的战略分析框架,存在明显的不足之处.本文提出企业发展趋势、企业外部形势、企业自身优势的'三势'分析框架,并形成A类战略、B类战略、C类
日本的西学是沿着兰学--洋学--英学的轨道发展起来的,西学东渐对于日本现代化的发展起到了至关重要的作用.本文通过对兰学、洋学的发展所引起的日本民族思想的转变,以及升华
商务部近期公布了《汽车销售管理办法》，这被认为是汽车流通领域具有里程碑意义的一件大事。《汽车销售管理办法》实施后，将到底给汽车流通行业带来怎样的变革？尤其汽车品牌授权单一模式被打破后，对4S店的冲击会是如何？相关政府人员，协会组织及汽车企业人士对此发表了自己的看法。 2005年，商务部等3部门曾出台《汽车品牌销售管理实施办法》，从而确立了品牌授权销售体制。该办法一度对于提高汽车营销和服务水平，规
我公司(原名北京电表厂)是具有四十年生产历史的综合性仪表生产企业,国家仪器仪表行业重点企业.公司位于首都北京环境优雅的东城区和平里地区,占地3万平方米,宽敞明亮的现代
民事判决书是调解民事权利义务争议的重要司法文书，其语言的选择体现其功能。本文以系统功能语法为理论基础，从人际功能的角度分析判决书的各个结构成分，总结其情态语气意义的特