【摘 要】
：
“等值”是翻译理论中的一个核心概念，同时也是一个颇受争议的概念。由于受到诸多因素的制约，翻译等值实质上是个变量，并呈现出一定的层次性和相对性。传统的规定性翻译理论往往
论文部分内容阅读
“等值”是翻译理论中的一个核心概念，同时也是一个颇受争议的概念。由于受到诸多因素的制约，翻译等值实质上是个变量，并呈现出一定的层次性和相对性。传统的规定性翻译理论往往从源语出发，事先设定等值的种种条件去指导译者的翻译实践并以此为标准去评判译文的优劣。然而，由于翻译行为要在很大程度上受到译语的语言规范和文化语境的制约，往往不能达到所谓的完全等值。因此，应该转变观念，转换视角，从目标语出发去观察和描述译本中的实际“对应”情况（包括等值和不等值的情况），并对影响和制约等值实现的诸多因素作出解释，进而探求翻译等值
其他文献
药理学对于医学生来说非常重要,但药物种类繁多,学生觉得枯燥乏味、繁琐、抽象、缺乏学习的兴趣和信心.兴趣是学生学习最好的老师,只有学生感兴趣,才会"好之"、"乐之".所以,
为了不断提高临床教学质量,近几年我院本着打造自己的"品牌",在强化校内教学与管理的基础上,依托各实习医院的力量,在实践教学管理环节上进行一些新的改革尝试,收到了一定的
写教案是备课的中心环节.教案设计是否规范、科学、实用,直接影响着课堂教学的质量.对教案的管理是教学管理的重要组成部分.在规范中改革,从改革中创新,是我校对备课这一教学
【正】一、坚持以人为本,确保和谐发展。坚持以人为本,首先要解决以什么人为本的问题．作为人民当家作主的国家,就是要从人民群众的根本利益出发谋发展,促发展,不断满足人民群
知识经济时代的到来,因特网和数字图书馆的出现,教育创新、素质教育的蓬勃兴起,使职业院校图书馆工作发生了根本性的变化, 这些都对处于科技服务第一线的参考咨询提出了更新
目的了解中专护生人际关系情况,探讨人际关系与个性之间的关系.方法采用艾森克人格问卷 (EPQ)和人际关系综合诊断量表对 383名中专护生进行调查.结果在 EPQ测量中,中专护生典
目的 分析初孕人工流产与再孕前置胎盘的发生相关率.方法 对在我院分娩的患者进行回顾性分析,对比研究对象人工流产次数、流产与再孕时间间隔与前置胎盘发生的关系.结果 经过
物价管理是医院管理的重要内容,在市场经济条件下,物价管理效果如何,关系到医院运营管理的稳定与发展前景。本文在分析当前医院物价管理存在问题的基础上,探讨如何加强新形势
针对No96薄膜型LNG船货舱绝缘箱建造过程中精度难以控制的问题,在介绍标准的绝缘箱制造工艺流程的基础上,重点分析建造过程中可能出现的问题及技术难点,提出相应的质量管控建
针对自升式钻井平台在特定地层插桩时穿刺事故对钻井平台带来的危害，介绍漂浮压载方法，基于某钻井平台在导管架处的压载法实例来说明漂浮压载法实施的条件和步骤，实例表明，漂浮压