论文部分内容阅读
根据Gutt提出的关联翻译理论，翻译是一个涉及原文作者、译者和译语接受者三者关系的三元二轮推理的过程，翻译的成功在于最佳关联性的传递。电影《楚门的世界》是一部典型的黑色幽默片，向人们阐述了楚门悲惨的人生，而电影台词更是其中的亮点。译者在翻译时，一方面需要认真研究原文所传递的信息；另一方面，充分依据译语接受者的认知语境，对原文进行适当的加工，采取灵活多变的翻译策略向译语接受者传递原文信息。本文依据Gutt的关联翻译理论，分别从中英表达方式、文化意象及情景语境这三个方面分析电影《楚门的世界》的最佳关联翻译策略