在中国的天主教和基督新教一直对于God这个词的翻译存在着巨大争议及困惑。在基督新教中,God一词常译为“上帝”或者“神”。而天主教则译作“天主”或者“雅威”。对于非基督教人士,如中国第一位《旧约》学者李荣芳,尝试在其用骚体所翻译希伯来原文的《哀歌》中,用“亚卫”一词来翻译“God”。在此旨在通过对于以上对于“God”一词所存有译法进行探讨,以求得出一个较为满意的结论。 Protestant churches in China have always had great controversy and confusion over the translation of God’s word. In Protestantism, the word God is often translated as “God” or “God.” And Catholicism is translated as “God” or “Yahweh.” For non-Christians, such as Li Rongfang, the first “Old Testament” scholar in China, tried to translate “God ” by the term “Yawei” in his “Lamentations” “. Here we are trying to find out a more satisfactory conclusion by discussing the above translation of the existing ”God".