论文部分内容阅读
正确理解并翻译《道德经》文化词,可以展示中国文化并且丰富英语语言文化。但是《道德经》某些英译本在涉及文化词翻译时,很多文化意义不是丢失就是被曲解。通过比较《道德经》两英译本中文化词的翻译,发现理雅各对《道德经》文化词的翻译略胜威利一筹。
《道德经》中文化词英译对比研究
【摘 要】
：
正确理解并翻译《道德经》文化词,可以展示中国文化并且丰富英语语言文化。但是《道德经》某些英译本在涉及文化词翻译时,很多文化意义不是丢失就是被曲解。通过比较《道德经
【机 构】
：
中国矿业大学外国语言文化学院
【出 处】
：
常州信息职业技术学院学报
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
常有老年人咨询，说退休以后，活动量少了，每天吃两顿饭也没什么不良感觉，这样好不好？这种习惯虽然自我感觉良好，但实际上他们每日所摄入的营养物质很可能会不足，对身体健康不利。由于
猪传染性萎缩性鼻炎（Swime infeetious atrophic rhinitis，简写AR）是世界性分布的一种广泛流行的严重接触性上呼吸道传染病，临床以打喷嚏、鼻骨变形、鼻甲骨萎缩或消失以及鼻中隔
根据北京市农业局建立北京市农资企业信用信息系统网、完善网内农资企业信息档案、完成农资企业信息发布的要求，丰台区动物卫生监督所通过对辖区内2家兽药经营企业、6家饲料电
针对不同操纵方式下太阳能无人机的能量获取与消耗问题,建立一种结合太阳能无人机飞行姿态与太阳辐射的能量获取模型和能量消耗模型。首先运用晴空模型作为飞行环境中的太阳
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
大容量汽轮机，受排汽结构的限制，低压转子的外伸段需要加长，而受长外伸段转动惯量的影响，给转子进行厂内高速动平衡带来了很大困难。为了研究长外伸段转子高速动平衡时的支承方式
针对矢量水听器阵列相干信号方位估计问题,提出了迭代稀疏协方差矩阵拟合波达方向估计(direction of arrival,DOA)算法。基于加权协方差矩阵拟合准则,构建了关于稀疏信号功率
6月1日，农业部召开动物标识及疫病可追溯体系建设领导小组会议，会议对追溯体系前期工作进行总结，就进一步推进追溯体系建设工作进行研讨。农业部高鸿宾副部长出席会议并作重要讲
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield