论文部分内容阅读
委婉语既是语言现象,也是文化现象。随着各国交往的日益密切,翻译时对委婉语中包含的文化因素的处理引起了学者的关注。本文以中国古典文学《红楼梦》中的委婉语及其英译本为例,探讨在翻译中如何使用直译、释义或加注、代换,以及意译等方法将原语文化传递给读者,以实现文化等值。
英汉委婉语翻译中的文化等值
【摘 要】
：
委婉语既是语言现象,也是文化现象。随着各国交往的日益密切,翻译时对委婉语中包含的文化因素的处理引起了学者的关注。本文以中国古典文学《红楼梦》中的委婉语及其英译本为
【机 构】
：
山西师范大学外国语学院,
【出 处】
：
文化学刊
【发表日期】
：
2017年06期
其他文献
《马克思恩格斯文集》和《列宁专题文集》的出版,是当前贯彻落实党的十七大和十七届四中全会精神,大力推进马克思主义中国化、时代化、大众化,建设马克思主义学习型政党,提高
马克思对异化问题的研究经历了三个阶段,他的异化概念的内涵也发生了相应的变化。提出“异化劳动”这个范畴并用以剖析资本主义社会的基本阶级关系,是马克思的创见。马克思在
<正>一、江苏省部分主流媒体的媒体融合现状媒体融合已是大势所趋。香港学者宋昭勋依据李奇·高登的理论将媒体融合细分为以下五个层次的融合:一是媒体科技融合,即传播形态的
<正>安东尼·高迪(Antoni Gaudi iCornet,1852-1926)是现代最伟大的建筑师之一。他的作品被誉为二十世纪最有原创精神,最重要的建筑代表。高迪的建筑作品由于不同文化的渊源
《红楼梦》之所以成为后世"红学"研究的经典,是因为这部书中确实有很多领域可供现代人参考,它不仅涉及到传统法律、商学和药学,而且涉及有建筑学知识。其中这部作品所具有的
入党积极分子教育培训是发展党员的基础性工作,加强和改进大学生入党积极分子培养培训工作具有重要意义。大学生入党积极分子教育培训工作要把握好方向,要增强针对性和实效性
<正>前几天总有一种预感,埃莉诺·奥斯特罗姆(Elinor Ostrom)是否可能获得今年的诺贝尔经济学奖?因为当今人类和社会所面临的很多公共问题,如水资源恶化、环境保护、气候变化
会议