论文部分内容阅读
韵律翻译是英文歌曲汉译中一种重要策略。它要求我们在英文歌曲汉译时对重音节、韵脚做出安排。具体来说,把重音节放在强拍上;选韵时尽量保持原韵,一韵到底,尽量使用开口呼;迫不得已需要转韵时,要尽量少转,不要太复杂;根据情感用韵。
功能对等视角下的英文歌曲汉译韵律研究
【摘 要】
：
韵律翻译是英文歌曲汉译中一种重要策略。它要求我们在英文歌曲汉译时对重音节、韵脚做出安排。具体来说,把重音节放在强拍上;选韵时尽量保持原韵,一韵到底,尽量使用开口呼;
【机 构】
：
大连大学英语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2016年15期
其他文献
《九歌》在屈赋中别具一格,自东汉王逸以来,《九歌》主题研究出现了聚讼纷纭的局面。先后形成了寄兴说、民间祭歌说、国家祭典说、人神恋爱说等四种主题说。寄兴说产生最早,
国家发展改革委员会2008年12月发布的《珠江三角洲地区改革发展规划纲要(2008-2020年)》,将珠三角城市发展纳入国家发展战略,要求珠三角九市为主体区域进一步发挥示范作用,先
20世纪90年代以来,中国经济高速增长的同时全要素生产率增长率不仅没有提高反而持续下降。针对这一现象,利用我国改革开放后30年经济增长的时间序列数据,分析经济增长来源特
人文因素作为区域经济发展的内在动力,对企业集群的成长和发展具有重要的驱动作用。广西北部湾经济区企业集群成长缺乏有力的人文因素的驱动,要实现该区域企业集群的成长和可
<正>近日,在京发布的《中国儿童参与状况报告(2017)》显示,我国中小学生拥有专用手机的比例达75.9%,85.5%的人有QQ号,70.9%的人有微信。虽然接触互联网非常频繁,但有不少中小
期刊
<正>天津市:近日,天津市十五届人大常委会第三十四次会议表决通过了《天津市气象灾害防御条例》,《条例》于9月1日开始正式颁布实施,对于避免、减轻气象灾害造成的损失,保障
<正>本刊讯9月25日至27日,自治区十二届人大常委会举行第四次会议。会议表决通过了《自治区人大常委会关于批准乌鲁木齐市人大常委会关于修改《<乌鲁木齐市旅游景区管理条例>
在城市社区中,居民委员会和业主委员会是两个非常重要的自治组织,这两个理论上看似相辅相成的自治组织在现实中却关系复杂,复杂关系的背后实际上是政府的政策在左右。本文通
随着市场经济的迅速发展,高职院校如同雨后春笋般崛地而起,占全国高校的50%以上,庞大的高职院校群为现代化建设输送了大量的生力军,是高等教育中不可或缺的一道风景线,然而师
在中国古典文学当中,水与女性相融的文学模式渊源,最早可以上溯到《诗经》?作为创立了秋水伊人审美典范的中国诗歌真正意义上的发端之作,《诗经》(主要指十五国风)中水与女性