复调传记与"贴合式"翻译(外一篇)

来源 :山花 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Lotus35000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
最初为本书提供简介时,我写了下面这段文字:《欧洲故土》用我对自己和他人的观察合成一部传记,是一部融个人史、他人史和时代史于一体的复合型自传.在书中,个人、他人与时代形成了奇妙的三重话语,深刻而巧妙地揭示了二十世纪前半期作者个人、欧洲与人类的总体处境.本书巨细兼备,巨可宏阔,细则入微,大体以时间为序,以独立又连续的板块式结构呈现了极其独特而不乏普遍性的现代经验.全书将融深情省思于叙述勾勒,语调亲切,个性凸显.
其他文献
本文简介了近年来HIRFL系统的条件技术工作,分别介绍了加速器机械改进工作,水冷系统的改造过程及现存问题以及节电工作等.
我想每一个《山花》的作者都会在第一段第一句这么写,“××年,我在《山花》发表了作品《×××》,编辑是×××.rn反正我是会这么写的,我甚至不用去翻资料.rn”1998年五月,
期刊
一rn印度诗人罗宾德罗纳特·泰戈尔(Ravīn dranātha Thākura, 1861-1941)的小诗集《失群之鸟》(Stray Birds, 1916)是我的第一部完整译著,但三十多年来一直置之陋室,不曾
期刊
产品信息模型是实现集成和并行工程的关键,合理表示信息模型是制造领域的重要课题。该文分析产品模型在制造领域所占的地位和所起的功能,提出三层表达结构,重点研究逻辑层的元特
该文介绍了网络技术的发展和应用情况。据对我国一批机械企业的调查表明,无论是在大中型工程项目,小批、单件生产企业的技术生产准备工作,以及作业计划生产周期的制订和日常生产
该论文集论述了机械专业公共基础中高等数学、普通物理、画法几何及机械制图等几方面的一些问题,合计41篇论文。同时发表了交流论文数篇,题目是:向量组α[*v1*]、α[*v2*]、……
西蒙·欧迪斯:你被认为是中国的一个重要少数民族彝族,继承诺苏文化遗产的重要诗人,同时又是当代中国文学的领军人物之一,当然也同样是中国乃至国际诗歌活动的主要组织者之一
期刊