【摘 要】
：
文化意象的缺失与错位是文学翻译中的一个棘手的问题,在一定程度上阻碍了跨文化交流的顺利进行。译者在翻译过程中必须采取一些必要的补偿手段来弥补或调和这种缺失与错位,尽
论文部分内容阅读
文化意象的缺失与错位是文学翻译中的一个棘手的问题,在一定程度上阻碍了跨文化交流的顺利进行。译者在翻译过程中必须采取一些必要的补偿手段来弥补或调和这种缺失与错位,尽可能完整地传递原语文化意象,以达到文化交流与融合的目的。文化意象缺失与错位的翻译补偿手段主要有文外补偿、文内补偿、替换补偿三种,从译者的总体翻译策略来看又可归为显性补偿和隐性补偿两大类。
其他文献
本文提出"题元重合"的理论观点,并借助认知"构式语法"理论、莫斯科语义学派集成描写理论相关分析方法,对句法语义中一些独特的题元现象进行研究。文章认为,"题元重合"背后隐
承载力一直是生态学研究的热点、难点和理论前沿。论述了承载力研究起源发展进化历程,绘制了承载力研究起源发展进化图,将承载力研究的发展分为起源奠基、应用探索和理论深化
<正>随着对直肠癌生物行为的进一步了解,低位直肠癌的手术方式由Miles术式逐渐向保肛手术过渡〔1〕。本院近几年使用凯途吻合器(CONTOUR,强生公司)对老年低位直肠癌进行低位
从全球范围看,海岸及河口区域人口密集,人类的各种活动频繁,是经济发展的重要区域。在自然条件上它处于陆海交界地区,各种水动力要素关系复杂,并且由于人们对近岸海洋资源的
水库调度往往会影响流域的生态环境,同时随着河道内取用水的增加,社会经济与生态之间的矛盾更加突出。水库的生态调度旨在缓解水利工程的运行对坝下生态系统造成的影响,通过
作为动力学分析的基础,模态分析可以用来确定机械机构自身的振动特性,简要阐述了模态分析的基本原理以及在AN SYS环境下进行模态分析的步骤,并举出具体算例,对一标准齿轮进行
对牙鲆（Paralichthys olivaceus）减数分裂雌核发育二倍体（Meio-G1）再次诱导减数分裂雌核发育,获得连续两代雌核发育二倍体家系（Meio-G2）,以Meio-G1亲本与1尾普通牙鲆雄鱼人工授精获
蓝氏贾第鞭毛虫是一种分布广、危害严重的水源性人兽共患的寄生虫原虫,可致人和动物严重腹泻。由于其种类繁多,易传染,传播快,对公共卫生安全造成严重威胁。传统的贾第鞭毛虫
海绵城市与森林城市建设在现阶段中国城市建设浪潮中如火如荼的开展着,两者在不同的维度共同作用于城市建设。城乡规划的意义在于统筹规划,优化资源配置,避免重复建设。本文
英文是医学论文的重要组成部分,也是稿件中容易出现差错之处。英文可出现在摘要、正文及文末参考文献中。目前探讨医学论文中正文常见英文差错及编辑加工注意事项的报道较少,