论文部分内容阅读
在2010年第4期的《写作》杂志上，看到一篇题为《论涉外应用写作中的文化调谐》的文章。读完后，不禁思考：调谐乎？不调谐乎？首先我们分析此文章。作者开头提出，他不同意当前的两种比较极端的理论，随即提出“文化调谐”的观点。纵观全文：第一种，“本义和文化义：词汇运用的调谐”中，作者要求为避免中西文化差异所带来的不便而使用折中性的词汇；第二种，“模糊和精确：思维倾向的调谐”中，作者引用中西方征婚广告词来说明中西方思维的差异。作者认为：“这说明如果中国女士依照中国的传统思维，来面向英国征婚，