在处理对应语空缺的中国特色事物时,以正确的理论为引导采取恰当的翻译策略是必要的,政治上既可作为文化冲突的缓冲又可保留固有的本土特色,文化上也可促进中西不同形态意识彼此交融。本文以功能主义目的论为指导探究中国特色词汇翻译的策略。 When dealing with the Chinese characteristics that correspond to the vacancy, it is necessary to adopt appropriate translation strategies with correct theories. Politically, it can not only serve as a buffer against cultural conflicts, but also preserve the inherent local characteristics and culturally promote the differences between China and the West Form consciousness blend with each other. This essay uses Functionalist Skopos Theory as a guide to explore strategies for lexical translation with Chinese characteristics.