【摘 要】
：
随着全球化日益深入,推进全面依法治国对我国愈发重要。德国法作为大陆法系典范,对我国法律体系完善与发展有深远影响。我国继受德国法渊源已久,但尚存术语错译和用法不规范
【基金项目】
：
作者主持的国家社科基金项目“德国民法术语在中国的继受与发展研究(16BFX103)”阶段性成果
论文部分内容阅读
随着全球化日益深入,推进全面依法治国对我国愈发重要。德国法作为大陆法系典范,对我国法律体系完善与发展有深远影响。我国继受德国法渊源已久,但尚存术语错译和用法不规范等问题,阻碍着我国法律体系在继受后规范化、系统化发展。这一现象与法学相关文本解析、译介的理念及方式不无关系。本文旨在以德国判决书评注性文本为例,探索法律继受过程中法学文本解析的内在层级及相互交叉关系,以期促进继受过程中文本解析与译介的精准,从根源上确保继受的规范与专业,最终贡献于"法治中国"建设。
其他文献
连续刚构桥以强度高、线形明快、施工简便快捷、跨越能力强的优势在大跨度桥梁中具有广泛的应用。连续刚构桥常常采用对称悬臂浇筑法施工。在悬臂施工过程中，桥梁结构受多种因
进入21世纪之后,中国对外交流日益扩大,与世界接触频率增多,改革开放朝着全方位、多层次、宽领域的方向发展,社会各界对口语好的专业人才的需求急剧上升。近年来,教育界对大
针对铝合金材料在电火花线切割加工过程中，出现进电不稳、电极丝与导电块之间产生异常放电“火花”及导电块在很短的时间内被切割出沟槽现象，设计制造了一种铝合金线切割加工进
针对目前山西电网OPGW光缆连续发生断股现象,组织有关技术人员进行了初步分析,得出断股的主要原因是由于OPGW受到雷击,产生高温电弧,使铝合金在高温下熔断,加上集中应力的作
传统梁式吊具多适用于重心明确的被吊物,无法满足重心位置变化或者多种被吊物的同时吊装。新研制的液压调节自平衡梁式吊具在传统机械结构的基础上,通过增加液压和电气控制,
以往地铁线路轨下结构研究过于简化,只考虑轨下弹性垫板单一变量对轨道动力学的影响,没有综合考虑刚度和阻尼参数对轨道结构动力学性能的影响。在车辆-轨道耦合系统动力学理
论文对钢混预制结构在工程中使用情况及试验方法进行了调研，在建筑工程和桥梁工程中，钢混预制结构逐渐受到重视并广泛应用。但是目前国内还没有针对桥梁结构的模拟移动加载实验
我国发电厂电气设备的检修一直执行以时间为基础的定期预防性检修制度,但随着发电厂电气设备的电压等级提高、单机容量增大、以及运行年限的变化,再沿用以固定时间为依据的预
张明真曾是汕尾逸挥基金医院急诊科的一名普通护士,六年的磨砺,现已成长为重症监护病房的副护士长。由于表现突出,她先后获得了医院"十佳员工"、医院和汕尾市"优秀护士"等荣
随着我国经济的高速发展以及相关技术的不断进步，农业机械标准化工作已被提上议程。由于我国农业现代化程度不高，农机企业标准化能力无法适应新时期下农业的发展，因此国内农业机