【摘 要】
：
语境是语言交际中所不能忽视的一个重要因素,它对于准确理解原文起着重要作用。在英语新闻翻译中,语境同样起着十分重要的作用。本文在肯定语境分析与英语新闻翻译存在密切关
论文部分内容阅读
语境是语言交际中所不能忽视的一个重要因素,它对于准确理解原文起着重要作用。在英语新闻翻译中,语境同样起着十分重要的作用。本文在肯定语境分析与英语新闻翻译存在密切关系的前提下,力求从英语新闻翻译实践方面探讨如何运用语境理论对翻译的指导作用,从而克服英语新闻翻译中的误译。
Context is an important factor that cannot be ignored in language communication. It plays an important role in understanding the original text accurately. In English news translation, context also plays an important role. On the premise of affirming the close relationship between contextual analysis and English news translation, this paper tries to explore how to use context theory to guide translation in English news translation practice so as to overcome mistranslations in English news translation.
其他文献
随着字母词在汉字汉语系统中的大量出现,数十种词典收入了数量不等的字母词。本文总结十年来大陆学者对字母词的读音所持的各种观点,归纳部分词典中字母词的注音方式和存在问
耐指纹涂层的破坏机制不同于较厚的有机涂层,目前对此研究较少。以聚氨酯乳液、纳米二氧化硅水性分散液、钝化剂(草酸钛钾、碳酸锆铵)及各种助剂制成无铬耐指纹涂料,将其涂覆
利用泰尔指数的测度方法对2007年、2009年和2011年小城镇公共服务的三大类五项指标的区域总差异、区域间差异及区域内差异进行了分析,研究结果表明,小城镇医疗卫生类公共服务
微弧氧化技术是一种直接在Al,Mg,Ti等有色金属表面原位生长陶瓷膜的表面处理新技术,处理过程简单,工艺环保,处理后膜层性能优越,多年来对其研究十分活跃。为此,总结了近年来
分析传统中医药理论中存在的大量模糊性概念和规律，提出模糊数学方法是描述和研究这类动态性、模糊性变量和规律的有利量化工具；根据方剂研究的现状，认为模糊数学方法可以中药学
为了实现氟碳铝单板在太阳光下的自清洁,以钛酸丁酯为钛源、尿素为氮源,采用溶胶凝胶法在氟碳铝单板表面低温制备了N掺杂的Ti O2(N-Ti O2)薄膜,并制备了纯Ti O2薄膜进行比较
电视专题片是介于新闻和电视艺术之间的一种文化形态,面对现今社会日益激烈的各类竞争,电视专题片要生存并发展,如何达到更加吸引观众的目的,对社会生活采用的多种艺术表现方
多囊卵巢综合征(polycystic ovary syndrome,PCOS)在1935年由Stein和Leventhal首先报道,其病理机制至今仍未阐明,可能与卵巢局部自分泌、旁分泌调控机制、异常卵巢外因素、遗
德国的城市化采用了以大城市为核心、建立互补共生的区域城市圈的模式。在城市圈内,大中小城市均衡发展,中小城市是城市体系中的主体。德国的这种城市化模式保证了低房价,减
目的:建立柴胡及其伪品DNA指纹鉴别方法。方法:采用改良的CTAB法提取柴胡及常见伪品的干根基因组DNA,设计鉴别正品柴胡及其伪品的特异性引物,利用PCR扩增技术对正品柴胡及其