论文部分内容阅读
翻译不光是语际转换的过程,它还是一种典型的跨文化交际模式,翻译中必然时刻体现两种不同文化的碰撞与融合。从这个意义上说,文化意象的如实传达乃译者职责之所在。本文从《枫桥夜泊》中“姑苏”一词的英译出发,探讨了相关意象的如实传达在文化交流中的重要作用及翻译策略。
翻译中文化意象的失落与对策——由《枫桥夜泊》中“姑苏”一词的英译说开去
【摘 要】
：
翻译不光是语际转换的过程,它还是一种典型的跨文化交际模式,翻译中必然时刻体现两种不同文化的碰撞与融合。从这个意义上说,文化意象的如实传达乃译者职责之所在。本文从《
【机 构】
：
辽宁工学院外语系
【出 处】
：
辽宁工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年01期
其他文献
房地产开发项目涉及的投资资金量较大,风险度较高,对于投资机会的把握和投资决策的制定要求更高。本文结合房地产开发项目投资的具体状况,运用 SWOT 法、多属性效用法和 TOPS
目的：对手术流产和米非司酮配伍米索前列醇进行的药物流产两种流产方式进行对比,旨在分析终止早期妊娠的最佳手段。方法：将我院妇产科收治的178例早期妊娠妇女,按其主动选择流
液压滑模施工技术目前主要应用在筒状建筑物工程施工中,以其施工速度快、能较方便地将模板进行拆散和灵活组装并可重复使用、可节省支模和搭设脚手架所需的工料、结构整体性
目的观察对于疤痕子宫产妇再次妊娠经阴道分娩进行产程监测和护理干预方法。方法 228例疤痕子宫产妇,根据护理方法不同分为对照组和干预组,每组114例。对照组产妇予以常规护
文章提出了一种新的专业文献检索方法。该方法挖掘词汇的隐含语义相关性,自适应地实现文献的语义检索。首先基于专业期刊文献的关键词词频统计和共现分析,构建学科主题专业词