论文部分内容阅读
翻译 马拉松Sean 题图供图 MAMMUT
这个夏天的户外功能性服装拓展了产品分类定义的边界。不管这些服装是针对多变的温度、各种冰雪环境还是全运动领域，其多功能性是至关重要的。
户外运动的种类和所谓的应季性，并不总是和产品的零售周期同步。消费者也许会在5月份需要一件羽绒夹克，或者在9月份需要一件超轻软壳。重新思考一下零售的分类，而不是总想着要改变用户的需求，这将是成败的胜负手。
放眼积极生活方式行业之外的领域，越来越多的消费者是冲动型消费（睡前淘宝群体更是典型），而不是提前准备好购买下一季的产品。这或许要归功于功能性服装有很多种应用方式和使用环境的适应性。当然，品牌们也致力于采用更加符合环保要求的材质和生产方式。“消费者并不需要知道所有设计与生产细节。” Outdoor Research的高级总监Jason Duncan说，“他们只是想确保你和供应链之间有积极的合作，在不断探寻可持续发展的解决方案。”
减重是永恒的需求，但耐久性仍是优先考虑的因素，消费者持续被轻薄和透气的风格所吸引，这不仅仅将透气性发扬光大，还为夏季的风尚带来一股清凉之风。
“消费者不想分心，他们希望装备随身而走。”Under Armour户外服装和配件部门的副总裁Jordan Wand说，“他们不希望装备成为负担。”比如stretch without excess的新“微呼吸”（Microthread）面料技术，弹性十足，没有采用氨纶或者莱卡这样的吸水纤维，更加轻便，干燥的时间也更迅捷。同样的，纺织品制造商Bemis推出了Flowfree技术。用这种黏性工程穿孔技术生产出来的产品，比传统的缝纫式腰带要轻21%。同时，弹性比固态膜要高50%，从而增加了空气流动。
更为显著的是，减轻重量并不是以牺牲耐久性为代价的，这还要感谢耐用且超轻的面料，比如Pertex的Endurance、Quantum 和日本东丽Airstretch这样的防刮布料。Adidas Terrex 的Terrex Agravic短裤仅重65克。之所以能做到修身剪裁和轻若无物，就要归功于Pertex的Equilibrium面料。Terramar Sports的女款Microcool Refresh Scoop T恤采用了一种扁平长丝纱—— 它的表面面积更大，更有利于从皮肤表面散热—— 还嵌入了纳米级的矿物质颗粒，更加吸热，防紫外线级别高达UPF50 。
根据体型分布、分区域或混合的设计（不同的品牌对这道工序有各种命名方式）通过有选择的区域分布，能够减少产品的总重量。例如，通常相對较重的防水材料就没有必要整件衣服全部使用——设计师会有策略的在帽子顶部、肩膀或者前胸部位部署这种面料，而在其他部位采用更轻、更透气的材质。
时刻准备着
人们越来越期待技术型服装可以有效打破功能和性能的界限，适应各种户外环境。这个夏天，各个品牌纷纷推出的户外服装，覆盖的领域很均衡，包括越野跑、山地自行车和抱石等等。毕竟，消费者会参与到所有这些运动之中，而不会一枝独秀。“没有人声称‘我是个登山爱好者’或者‘我只跑越野’，他们什么都玩。”Wand补充道，“有大量的证据表明，消费者的运动习惯是跨领域的，他们会尽量减少专门为某一项运动而购买服装。”
这种趋势一部分是被实用性所引导的——总会有财务责任的问题左右消费者的抉择。毫无疑问，在某一项核心用途上购买好几件不同的商品是一种财务资源的浪费。还有一种趋势跟购买更少产品有关。很多人的住房面积都不大，这也导致了存放装备的空间会更小。此外，还有一种叫作“简单生活”的流行趋势。“人们不想打开壁橱一看，就有种汗牛充栋的感觉。”
那么，业界品牌如何实现这些多用途的产品线呢？外观不像专门为某项运动设计的，肩膀、手肘和膝盖处有更大的活动空间，服装能适应更多种天气条件。这种运动针对服装的延伸就是要适合从事多种体育项目的运动员，这种趋势不可遏抑。“所谓时尚，就是要让所有人在忙碌的生活中穿梭的时候，一整天都要美美的。”Mountain Hardwear男女运动装高级产品线经理Jennifer Zollars说，“人们不仅仅是在露营和远足的时候，才‘换上’防紫外线的快干T恤。那种T恤出去吃饭和上班的时候也能穿。”
各个品牌采用了简单高雅的设计来让产品实现跨界的外观，比如增加褶皱和金属扣这样的美感细节。一般纯色的服装会采用明亮的主色，配以精细的拼色和人字斜纹的面料。但是可不要被表面现象所蒙蔽，这些雅致的轮廓下面暗藏着科技。“我们采用的是相同技术的面料，但是美学设计是不一样的。”Pearl Izumi的全球品牌经理Emelie Ortiz说，“尽管它们看起来并不像比赛衫，实际上所有功能完全一样。”
符合环保要求的制造
过去几十年，户外产业一直都在致力于寻找更加环保的面料。早在20世纪90年代，各个品牌就开始使用再生的塑料水瓶来生产抓绒。接着，公众发起了禁止虐待动物的浪潮。前几年，积极生活方式产业瞄准了耐用防水处理这个细分领域。
这个夏天，技术型装备品牌摒弃了氟化物（PFC），在产品中增加了再生物质的使用量，基于植物的物质远多于合成原材料。以Columbia的OutDry Ex Eco Shell为例，这件风雨外套的主要面料由21个再生水瓶制作而成，而且没有染色。没有这个工艺环节，减少了80%的用水量。根据Columbia所言，这是业界第一款没有使用氟化物的高性能防雨夹克。跟其他无氟化物雨衣不同，Columbia的版本减少了浸透性，穿着的人不管在什么天气条件下都能保持干爽。
“如果你要出门探险，就一定会遇到一些恶劣的天气。你可不能带一件只是环保的产品吧。”Columbia的Blackford说，“有什么因，就会结什么果。” 其他品牌也在环保科技领域迎头赶上。PrimaLoft 推出了全新的Gold Insulation Eco，其含量的55%是再生材料。挪威Bergans品牌的Ecodear是和日本东丽联合研发的，其成分的30%基于植物的聚酯。该品牌服装的防风面料减少了石油基类材料的使用。
这个行业都在关注消费者的需求，产品是由耐用的可持续原材料制作而成，防止进入垃圾处理站里的产品在很长一段时期内无法降解，增加可持续面料和硬件的使用量，减少对环境的影响，这已经不止是一种趋势，而成为一种共识。它还代表了一种思潮的转变，那就是各个品牌将会积极思索和设计。
越多用途越忙碌
从主动保暖到延展和通风效果更佳的防水透气膜，夹克上反映出的这些调整已经做好了应对最坏打算的准备。加上智能手机和天气预报软件，现在的消费者分分钟就能针对自然的馈赠早作预防。那些信息和实时交通报告、酒店预订情况和社交时间表相结合，消费者每天的安排既高度灵活，又忙而不乱。
可这些对功能性外套有什么影响？答案是各方面都有。如果回到20年前，生活中的计划很难被打乱，如果你周六计划出去远足，那么不管天气状况如何，你都会去的。那意味着你会为最坏的情况做好准备，全身都要保暖，还会准备防雨的外层。如今则迥然不同。如果天气预报软件说，你准备远足的那天将会下雨，消费者就会立刻拿起手机在社交媒体上给朋友留言：“计划有变，我们今天在室内练CrossFit吧。”或者，如果预报说仅仅是场毛毛雨，“没问题，让我们穿戴整齐，在城区的公园里跑步吧”。
问题就在于現在的外套，在保温和天气保护两方面都已经进化了，变得更灵活，可以满足现代消费者的习惯，远胜于最保暖和最防水。相辅相成的，消费者希望穿时尚的服装，看上去少一些刻板，更适应他们所做的运动。
“多功能是外套的关键。” PrimaLoft的董事长兼首席执行官Mike Joyce说，“这种需求持续增长，实际上户外体验的定义已经变得包罗万象了— 消费者需要的服装既能白天穿着去山上远足或骑行，又能晚上穿着去咖啡店或者酒吧消遣一番。”
我们承认，参加多日户外的爱好者们仍然需要最暖和、最轻便、最防水透气的夹克，但是这就像买SUV车一样—— 我真的需要越野专用的陆虎和牧马人，还是只要斯巴鲁的森林人就能搞定全部需求呢？
动态保暖
今年冬季将会有更多适合户外有氧运动的外套袭来，共性是减少保暖材料的填充量，贴上“动态保暖”的标签。但这里的关键点是，从一个纯性能的视角来看，那就是新产品如何平衡保暖和透气。尤其是新的合成保暖材料在维持蓬松的前提下透气性更好了，这一点上，合成材料的拥护者在向天然的羽绒发起挑战，透气是防止内部环境不适的关键，特别是在冬季，透气性差的表层面料一定会阻碍湿气排出，湿寒效应往往是致命的。Polartec的Alpha产品线最初是为美国特种部队设计的，在动态保暖这个领域成绩斐然。“我们全部的理念就是要造一些能最大化保温的产品出来，但是湿气仍然可以挥发出去，这样你在高速运动的时候体温就不会过热。”Polartec全球产品总监Michael Cattanach说，“有了Alpha，你就可以排掉多余的热量，还能保持舒适。”
更软更有弹性
透气性延伸的范围加上更软更有弹性的面料（包括防水透气层），也让设计师像对待套头衫和中间层那样思考外套的细节—— Polartec的全球产品总监Michael Cattanach说。消费者可以一整天都穿这一身，而不仅仅是把它当作应急装备。“我们希望达到这样的境界，人们穿它的时候都感觉不到它的存在。”
对于防雨雪的保护，那意味着要摒弃老一套那种硬了吧唧、咔咔作响的硬壳—— Cattanach补充道，所谓硬壳和软壳实际上已经合二为一了。“消费者想要柔软、噪音小、舒适的外层。”他说，“他们不想要那种防弹级的保护。”
诚然，舒适是关键，Columbia外套部门的总监Hugo Debrueres承认，也有一些消费者想要老式风衣样子的外套，就是外层保护偏硬、内层舒适的那种。那就是Columbia OutDry夹克隐含的设计理念，外层加了防水透气膜、内层未作此处理，可以预防浸透，满足了耐久性防水处理（DWR）的需求。
可持续性追踪
谈到与耐久性防水处理有关的化学物质，即指PFC（全氟化合物）或PFOA（全氟辛酸铵），公众担心它们散布在环境中会带来潜在的危害。现在行业内的各个品牌都转而使用更短链的化学品，这些物质危害相对轻微，缺点是对恶劣天气的防护性略差。期待未来几年内能看到更多替代解决方案问世，像Gore-Tex和Patagonia这样的业界巨头已经积极投入了上百万美元资金，意在早日规避掉这个问题。
在保暖领域，可持续性也是被首要看中的因素，特别是有关天然羽绒资源和动物福利。解决方案一直在向前推进之中，不仅仅要看证书，还要在羽绒离开农场之后，在整个供应链的范围内都能有效追踪羽绒的流向—— 联合羽毛公司（Allied Feather）的创新总监Matthew Betcher如是说。新的科技让供应商能够使用可扫描的标签，一直到最终产品上架销售，整个过程都可以追踪定位得到。
Betcher说，可持续的羽绒已经成为户外产业的差异点。“我们在重新思考羽绒的市场定位。”他说，“过去，充绒量越多越好。现在，消费者更加理性，他们还想知道这些羽绒来自哪里。”
合成保暖品牌当然会说，他们有方案可以完全不使用羽绒。他们会着重宣传环保理念，增加填充物里再生材料的比重。比如PrimaLoft的目标，就是在2020年达到90%的技术使用至少35%的再生材料。2017年，它们的核心产品Gold Insulation将会使用55%的再生材料。Thermore宣布，今年一款名为EcoDown的产品将100%使用再生填充材料。
这个夏天的户外功能性服装拓展了产品分类定义的边界。不管这些服装是针对多变的温度、各种冰雪环境还是全运动领域，其多功能性是至关重要的。
户外运动的种类和所谓的应季性，并不总是和产品的零售周期同步。消费者也许会在5月份需要一件羽绒夹克，或者在9月份需要一件超轻软壳。重新思考一下零售的分类，而不是总想着要改变用户的需求，这将是成败的胜负手。
放眼积极生活方式行业之外的领域，越来越多的消费者是冲动型消费（睡前淘宝群体更是典型），而不是提前准备好购买下一季的产品。这或许要归功于功能性服装有很多种应用方式和使用环境的适应性。当然，品牌们也致力于采用更加符合环保要求的材质和生产方式。“消费者并不需要知道所有设计与生产细节。” Outdoor Research的高级总监Jason Duncan说，“他们只是想确保你和供应链之间有积极的合作，在不断探寻可持续发展的解决方案。”
减重是永恒的需求，但耐久性仍是优先考虑的因素，消费者持续被轻薄和透气的风格所吸引，这不仅仅将透气性发扬光大，还为夏季的风尚带来一股清凉之风。
“消费者不想分心，他们希望装备随身而走。”Under Armour户外服装和配件部门的副总裁Jordan Wand说，“他们不希望装备成为负担。”比如stretch without excess的新“微呼吸”（Microthread）面料技术，弹性十足，没有采用氨纶或者莱卡这样的吸水纤维，更加轻便，干燥的时间也更迅捷。同样的，纺织品制造商Bemis推出了Flowfree技术。用这种黏性工程穿孔技术生产出来的产品，比传统的缝纫式腰带要轻21%。同时，弹性比固态膜要高50%，从而增加了空气流动。
更为显著的是，减轻重量并不是以牺牲耐久性为代价的，这还要感谢耐用且超轻的面料，比如Pertex的Endurance、Quantum 和日本东丽Airstretch这样的防刮布料。Adidas Terrex 的Terrex Agravic短裤仅重65克。之所以能做到修身剪裁和轻若无物，就要归功于Pertex的Equilibrium面料。Terramar Sports的女款Microcool Refresh Scoop T恤采用了一种扁平长丝纱—— 它的表面面积更大，更有利于从皮肤表面散热—— 还嵌入了纳米级的矿物质颗粒，更加吸热，防紫外线级别高达UPF50 。
根据体型分布、分区域或混合的设计（不同的品牌对这道工序有各种命名方式）通过有选择的区域分布，能够减少产品的总重量。例如，通常相對较重的防水材料就没有必要整件衣服全部使用——设计师会有策略的在帽子顶部、肩膀或者前胸部位部署这种面料，而在其他部位采用更轻、更透气的材质。
时刻准备着
人们越来越期待技术型服装可以有效打破功能和性能的界限，适应各种户外环境。这个夏天，各个品牌纷纷推出的户外服装，覆盖的领域很均衡，包括越野跑、山地自行车和抱石等等。毕竟，消费者会参与到所有这些运动之中，而不会一枝独秀。“没有人声称‘我是个登山爱好者’或者‘我只跑越野’，他们什么都玩。”Wand补充道，“有大量的证据表明，消费者的运动习惯是跨领域的，他们会尽量减少专门为某一项运动而购买服装。”
这种趋势一部分是被实用性所引导的——总会有财务责任的问题左右消费者的抉择。毫无疑问，在某一项核心用途上购买好几件不同的商品是一种财务资源的浪费。还有一种趋势跟购买更少产品有关。很多人的住房面积都不大，这也导致了存放装备的空间会更小。此外，还有一种叫作“简单生活”的流行趋势。“人们不想打开壁橱一看，就有种汗牛充栋的感觉。”
那么，业界品牌如何实现这些多用途的产品线呢？外观不像专门为某项运动设计的，肩膀、手肘和膝盖处有更大的活动空间，服装能适应更多种天气条件。这种运动针对服装的延伸就是要适合从事多种体育项目的运动员，这种趋势不可遏抑。“所谓时尚，就是要让所有人在忙碌的生活中穿梭的时候，一整天都要美美的。”Mountain Hardwear男女运动装高级产品线经理Jennifer Zollars说，“人们不仅仅是在露营和远足的时候，才‘换上’防紫外线的快干T恤。那种T恤出去吃饭和上班的时候也能穿。”
各个品牌采用了简单高雅的设计来让产品实现跨界的外观，比如增加褶皱和金属扣这样的美感细节。一般纯色的服装会采用明亮的主色，配以精细的拼色和人字斜纹的面料。但是可不要被表面现象所蒙蔽，这些雅致的轮廓下面暗藏着科技。“我们采用的是相同技术的面料，但是美学设计是不一样的。”Pearl Izumi的全球品牌经理Emelie Ortiz说，“尽管它们看起来并不像比赛衫，实际上所有功能完全一样。”
符合环保要求的制造
过去几十年，户外产业一直都在致力于寻找更加环保的面料。早在20世纪90年代，各个品牌就开始使用再生的塑料水瓶来生产抓绒。接着，公众发起了禁止虐待动物的浪潮。前几年，积极生活方式产业瞄准了耐用防水处理这个细分领域。
这个夏天，技术型装备品牌摒弃了氟化物（PFC），在产品中增加了再生物质的使用量，基于植物的物质远多于合成原材料。以Columbia的OutDry Ex Eco Shell为例，这件风雨外套的主要面料由21个再生水瓶制作而成，而且没有染色。没有这个工艺环节，减少了80%的用水量。根据Columbia所言，这是业界第一款没有使用氟化物的高性能防雨夹克。跟其他无氟化物雨衣不同，Columbia的版本减少了浸透性，穿着的人不管在什么天气条件下都能保持干爽。
“如果你要出门探险，就一定会遇到一些恶劣的天气。你可不能带一件只是环保的产品吧。”Columbia的Blackford说，“有什么因，就会结什么果。” 其他品牌也在环保科技领域迎头赶上。PrimaLoft 推出了全新的Gold Insulation Eco，其含量的55%是再生材料。挪威Bergans品牌的Ecodear是和日本东丽联合研发的，其成分的30%基于植物的聚酯。该品牌服装的防风面料减少了石油基类材料的使用。
这个行业都在关注消费者的需求，产品是由耐用的可持续原材料制作而成，防止进入垃圾处理站里的产品在很长一段时期内无法降解，增加可持续面料和硬件的使用量，减少对环境的影响，这已经不止是一种趋势，而成为一种共识。它还代表了一种思潮的转变，那就是各个品牌将会积极思索和设计。
越多用途越忙碌
从主动保暖到延展和通风效果更佳的防水透气膜，夹克上反映出的这些调整已经做好了应对最坏打算的准备。加上智能手机和天气预报软件，现在的消费者分分钟就能针对自然的馈赠早作预防。那些信息和实时交通报告、酒店预订情况和社交时间表相结合，消费者每天的安排既高度灵活，又忙而不乱。
可这些对功能性外套有什么影响？答案是各方面都有。如果回到20年前，生活中的计划很难被打乱，如果你周六计划出去远足，那么不管天气状况如何，你都会去的。那意味着你会为最坏的情况做好准备，全身都要保暖，还会准备防雨的外层。如今则迥然不同。如果天气预报软件说，你准备远足的那天将会下雨，消费者就会立刻拿起手机在社交媒体上给朋友留言：“计划有变，我们今天在室内练CrossFit吧。”或者，如果预报说仅仅是场毛毛雨，“没问题，让我们穿戴整齐，在城区的公园里跑步吧”。
问题就在于現在的外套，在保温和天气保护两方面都已经进化了，变得更灵活，可以满足现代消费者的习惯，远胜于最保暖和最防水。相辅相成的，消费者希望穿时尚的服装，看上去少一些刻板，更适应他们所做的运动。
“多功能是外套的关键。” PrimaLoft的董事长兼首席执行官Mike Joyce说，“这种需求持续增长，实际上户外体验的定义已经变得包罗万象了— 消费者需要的服装既能白天穿着去山上远足或骑行，又能晚上穿着去咖啡店或者酒吧消遣一番。”
我们承认，参加多日户外的爱好者们仍然需要最暖和、最轻便、最防水透气的夹克，但是这就像买SUV车一样—— 我真的需要越野专用的陆虎和牧马人，还是只要斯巴鲁的森林人就能搞定全部需求呢？
动态保暖
今年冬季将会有更多适合户外有氧运动的外套袭来，共性是减少保暖材料的填充量，贴上“动态保暖”的标签。但这里的关键点是，从一个纯性能的视角来看，那就是新产品如何平衡保暖和透气。尤其是新的合成保暖材料在维持蓬松的前提下透气性更好了，这一点上，合成材料的拥护者在向天然的羽绒发起挑战，透气是防止内部环境不适的关键，特别是在冬季，透气性差的表层面料一定会阻碍湿气排出，湿寒效应往往是致命的。Polartec的Alpha产品线最初是为美国特种部队设计的，在动态保暖这个领域成绩斐然。“我们全部的理念就是要造一些能最大化保温的产品出来，但是湿气仍然可以挥发出去，这样你在高速运动的时候体温就不会过热。”Polartec全球产品总监Michael Cattanach说，“有了Alpha，你就可以排掉多余的热量，还能保持舒适。”
更软更有弹性
透气性延伸的范围加上更软更有弹性的面料（包括防水透气层），也让设计师像对待套头衫和中间层那样思考外套的细节—— Polartec的全球产品总监Michael Cattanach说。消费者可以一整天都穿这一身，而不仅仅是把它当作应急装备。“我们希望达到这样的境界，人们穿它的时候都感觉不到它的存在。”
对于防雨雪的保护，那意味着要摒弃老一套那种硬了吧唧、咔咔作响的硬壳—— Cattanach补充道，所谓硬壳和软壳实际上已经合二为一了。“消费者想要柔软、噪音小、舒适的外层。”他说，“他们不想要那种防弹级的保护。”
诚然，舒适是关键，Columbia外套部门的总监Hugo Debrueres承认，也有一些消费者想要老式风衣样子的外套，就是外层保护偏硬、内层舒适的那种。那就是Columbia OutDry夹克隐含的设计理念，外层加了防水透气膜、内层未作此处理，可以预防浸透，满足了耐久性防水处理（DWR）的需求。
可持续性追踪
谈到与耐久性防水处理有关的化学物质，即指PFC（全氟化合物）或PFOA（全氟辛酸铵），公众担心它们散布在环境中会带来潜在的危害。现在行业内的各个品牌都转而使用更短链的化学品，这些物质危害相对轻微，缺点是对恶劣天气的防护性略差。期待未来几年内能看到更多替代解决方案问世，像Gore-Tex和Patagonia这样的业界巨头已经积极投入了上百万美元资金，意在早日规避掉这个问题。
在保暖领域，可持续性也是被首要看中的因素，特别是有关天然羽绒资源和动物福利。解决方案一直在向前推进之中，不仅仅要看证书，还要在羽绒离开农场之后，在整个供应链的范围内都能有效追踪羽绒的流向—— 联合羽毛公司（Allied Feather）的创新总监Matthew Betcher如是说。新的科技让供应商能够使用可扫描的标签，一直到最终产品上架销售，整个过程都可以追踪定位得到。
Betcher说，可持续的羽绒已经成为户外产业的差异点。“我们在重新思考羽绒的市场定位。”他说，“过去，充绒量越多越好。现在，消费者更加理性，他们还想知道这些羽绒来自哪里。”
合成保暖品牌当然会说，他们有方案可以完全不使用羽绒。他们会着重宣传环保理念，增加填充物里再生材料的比重。比如PrimaLoft的目标，就是在2020年达到90%的技术使用至少35%的再生材料。2017年，它们的核心产品Gold Insulation将会使用55%的再生材料。Thermore宣布，今年一款名为EcoDown的产品将100%使用再生填充材料。