【摘 要】
：
中国古典诗歌翻译批评是翻译批评中的热门之一,传统的以文本为中心的语言学和诗学批评路径维度单一,纯文本分析多,描述性弱。中国古典诗歌翻译批评应该打破文本的束缚,在传统
【机 构】
：
南开大学外国语学院,喀什大学外国语学院
论文部分内容阅读
中国古典诗歌翻译批评是翻译批评中的热门之一,传统的以文本为中心的语言学和诗学批评路径维度单一,纯文本分析多,描述性弱。中国古典诗歌翻译批评应该打破文本的束缚,在传统的以文本批评为主的语言学、诗学批评基础上,充分参照基于不同翻译目的、不同诗学理念、不同翻译策略、不同目标读者群的译者,不同阅读目的的读者,以及产生不同社会文化价值的社会等超文本因素,探究文本批评与超文本批评相结合的多维批评路径,发挥翻译批评对中国古典诗歌翻译趋向良性循环的导向功能。
其他文献
中药作为我国医药行业中有比较优势的行业，在新医改前一直处于高毛利时代。在以产品为中心的传统营销模式下，企业的产品质量升级、成本增加，可以通过高定价来转移竞争压力，从而依
森林在大自然发展的过程中,具有十分重要的作用。一方面,森林能够防风固沙,对自然灾害进行防御;另一方面,森林还能为大众提供生活所需要的林业资源,维护生态平衡。但是,就当
随着城市绿化面积的增加,城市绿化用水供需矛盾将日渐尖锐,自动灌溉控制系统已经开始被应用到城市绿地灌溉中。针对自动灌溉系统操作复杂,交互体验差的问题,介绍了基于Androi
选取天津理工大学聋人工学院369名大一至大四听障大学生进行职业决策自我效能问卷调查,发现听障大学生的职业决策自我效能感处于中低下水平;在性别、年级、听力损失等级维度
乳腺导管内癌（DCIS）是一种癌前病变,一方面有发展成为浸润癌的风险,另一方面病变局限于导管内,未发生浸润和远处转移。因其自然病程、生物学行为多样,加之患者的个体情况复杂,
一、2010年产业发展回顾2010年,浙江省在春茶采摘期间遭受雪灾、冻害等罕见＂倒春寒＂气候,大部分早熟品种受到严重损害。在不利的自然条件下,经过整个茶叶行业的共同努力,全年仍
目的探讨高危型人乳头状瘤病毒感染与乳腺癌临床及病理特点方面的相关性。方法2008年5月至11月山东大学齐鲁医院乳腺外科采集经病理证实的85例乳腺癌及20例乳腺良性病变的活
水杨酸(Salicylic Acid,SA)是植物体内普遍存在的内源信号分子,在植物的生物和非生物胁迫应答方面具有重要的生理功能,然而对其如何调控植物相关反应的分子机制仍知之甚少。
文章利用我国东、中、西部地区1992—2012年省际数据,基于非参数局部多项式回归拟合了三大地区金融发展与城乡收入差距的曲线,并对曲线的拟合效果、单调性、凹凸性及动态变化
【正】 大家盼望已久的国家教委颁发的《九年制义务教育全日制初级中学英语教学大纲(初审稿)》,最近已由人民教育出版社出版。这个大纲以现行的《全日制中学英语教学大纲》为