【摘 要】
：
"意象"是中国古代文论中的一个重要概念,古诗大多采用以"象"寓"意"的借物抒情写作手法,故而在中国历史典籍和文艺作品的英译中对"意象"的处理不可随意。本文以《诗经·国风》
论文部分内容阅读
"意象"是中国古代文论中的一个重要概念,古诗大多采用以"象"寓"意"的借物抒情写作手法,故而在中国历史典籍和文艺作品的英译中对"意象"的处理不可随意。本文以《诗经·国风》的英译为例,分析其中的意象类型,以及不同的翻译处理方式。依据艺术表现手法,本文将意象分为描述型、比喻型和象征型三大类;依据英译文本中对意象的处理方法,大致将其分为保留原意象、改变原意象、忽略原意象等三种方法,并分别举例说明。
其他文献
基于静态图像的人体行为识别是计算机视觉的主要研究方向之一,其研究的目标是给定一幅静态图像,识别出图像中的人物主体在做什么。静态图像的人体行为识别方法可分为两大类:
随着城镇化、工业化水平的不断加快,我国多次发生高强度、长时间、覆盖范围广的持续性雾霾事件,城市地区大气环境问题亟待解决。济南位于环渤海SO2、NOX、细颗粒物等大气污染
本文介绍了一处模糊控制系统的开发软件，文中叙述了该软件的设计思想、开发环境，结构和功能。该软件功能强，使用方便，人机界面友好，适用面广，为模糊控制系统的设计、分析和调整提供
<正>自古以来,水利对于我国农业生产举足轻重。农谚说:"多收少收在于肥,有收无收在于水。"研究表明,在影响粮食生产的诸多要素中,水的增产效用最为突出,1亩水浇地的收益是1亩
在信息技术飞速发展的时代背景下,作为一种现代化、先进化的平台构建技术,云计算可突破地域、时间、空间等局限,快速、高效地完成各项医疗支付,实现不同区域内的医疗资源、数
<正>回顾上海改革开放30年来精神文明建设的历程,可以看到上海城市精神的成长与这一历程紧密相关。尽管"城市精神"作为词汇,还是前些年流行开来的,但是自改革开放以来,上海实
随着城镇化的快速发展,城镇的土地税收的也随之变得越来越复杂(刘密霞,2015)。为有效协助税务部门部门进行税收的征缴和土地的节约利用,本文基于GIS强大的地图可视化、管理和分析功能,对宗地信息数据和税源数据进行整合,在地图上进行税源的分布、宗地的管理进行多元化的分析。通过构建税收地籍模型,将宗地信息中的地籍数据与税源信息整合为一个数据库,在以地控税数据库的基础上,进行以地控税信息系统的开发,实现以
为确定符合移民安置补偿原则的补偿标准,该文选取人均年净收益作为移民生活水平的测度指标,构建了移民在搬迁和不搬迁情况下的人均年收益预测计算方法,按照"移民的生活水平应
随着生活节奏的逐步加快,人们越来越喜欢快速便捷的获取服务,近年来国内快递行业发展迅猛,随着市场经济的发展和消费者需求意识的不断提升,消费者对快递行业提出了更高的服务
数码化安防：现代化安防的发展方向过去，传统的安防系统主要通过保安人员监视现场来对发生的警情人工地作出反应。在这种情况下，当监控的地点较多时，往往会产生疏漏或不能及时地作