切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
俄语诗歌汉译之审美意义重构探析
俄语诗歌汉译之审美意义重构探析
来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:eyx001
【摘 要】
:
诗歌翻译(审美)意义重构,应特别重视意象、意境及诗语节律的体现。翻译有时变成了创作,不仅是译者为之,而且是双语互参所致。双语互参式意义重构,发挥着语言自身的创造力与诗
【作 者】
:
赵小兵
【机 构】
:
四川外国语大学俄语系;
【出 处】
:
东方翻译
【发表日期】
:
2004年期
【关键词】
:
诗歌翻译
意象
意境
诗语节律
双语互参
【基金项目】
:
2013年国家社科基金项目“俄汉互参式意义重构的译学研究”(项目号13BYY163)的阶段性研究成果
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
诗歌翻译(审美)意义重构,应特别重视意象、意境及诗语节律的体现。翻译有时变成了创作,不仅是译者为之,而且是双语互参所致。双语互参式意义重构,发挥着语言自身的创造力与诗学功能。
其他文献
金属材料海水腐蚀试验方法的编制及标准解读
为了使相关人员更好地理解标准,更好地完成试验,回顾了我国金属材料海水腐蚀试验方法和标准的编制历程,对金属材料海水腐蚀试验的两个现行国家标准进行了解读和比较。
期刊
金属材料
海水
腐蚀
试验
标准
实践教学:应用心理学专业个性化人才培养模式探索
应用心理学专业具有鲜明应用性特点,无论是教学内容还是人才培养中都注重应用型的体现。但由于我国应用心理学专业起步较晚,教学模式过于偏向理论性教学,缺乏对学生个性的注
期刊
应用心理学
实践教学
个性化人才培养
关于我国综合性医院麻醉科功能与定位的思考
近年来我国麻醉学科飞速发展,但综合性医院麻醉科的发展却相对滞后,造成这一现象的主要原因在于,目前我国综合性医院麻醉科的功能尚缺乏一个准确的定位。在分析我国综合性麻醉科
期刊
综合性医院
麻醉科
功能定位
“用正确的方法把事情做正确”是个永恒命题
为扎实推进学习型党组织和机关文化建设,山东省物价局结合开展学习读书活动和实施作风能力建设系统工程,在全局范围内深入开展了“用正确的方法把事情做正确”大讨论活动。他们
报纸
采前壳聚糖对厚皮甜瓜果实潜伏侵染及其采后主要病害的控制
采用1 g/L的壳聚糖分别在"银帝"甜瓜开花前1周、幼果期、果实膨大期、网纹形成期对植株进行1、2、3、4次喷洒.结果表明:采前壳聚糖处理可有效降低甜瓜果实采后病害的真菌潜伏侵
期刊
壳聚糖
甜瓜
潜伏侵染
采后病害
牙齿组织光热动态特性仿真与试验研究
调制激光作用牙齿组织发生散射形成光子密度波,而由于光热效应产生热波,基于一维介质辐射传输漫射近似方程与一维热传导方程建立了调制激光作用牙齿组织半透明混合介质的一维
期刊
光热辐射测量
牙齿组织
光学参数
激光
一种REXA汽轮机电调电磁干扰排除方法
REXA电液执行器电调改造是一种新型的汽轮机电调改造形式,尤其适合300 MW以下的汽轮机电调改造。REXA电液执行器汽轮机电调改造因改造工作量小、系统简单、实用、可靠性高等
期刊
REXA电调
汽轮机电调
伺服电机
电磁干扰
三相异步电动机的顺序控制电路(下)
8.三台电动机顺序启动同时停止控制电路$$如图9所示,3台电动机M1~M3只能顺序启动,但可以同时停止。同时具有短路和过载保护功能。工作过程如下。$$合上三相电源开关QF,按下电
报纸
本土企业的商业智能发展现状
在2004年的企业信息化建设中,企业开始意识到,企业信息化的关键是管理的问题。因此众多企业开始把目光从产品、技术、软件转向企业自身存在的管理司题,更加注重引进先进的管理理
期刊
商业智能
本土企业
商业智能技术
8mm连续波雷达微波对消技术
本文讨论了连续波雷达收发隔离问题的重要性,介绍了当前存在的解决收发隔离问题的方法。在8mm波段进行了实验,泄漏功率可被对消20~30dB以上,且能闭环跟踪泄漏信号的幅度和相位
期刊
泄漏信号
相位变化
对消技术
发射机功率
与本文相关的学术论文