论文部分内容阅读
中国学者对电影语言特点的研究已达成了一定的共识,即电影语言具有聆听性、综合性、口语化、大众化和无注性的特点。通过对《魂断蓝桥》和《泰坦尼克号》两部电影的描述性研究,认为译者在翻译国外电影时应充分考虑电影语言的特点,并在翻译中再现这些特点,这样才能让译制片在目的语观众中得到普遍接受。
电影语言特点在翻译中的再现——基于电影《魂断蓝桥》和《泰坦尼克号》的描述性研究
【摘 要】
：
中国学者对电影语言特点的研究已达成了一定的共识,即电影语言具有聆听性、综合性、口语化、大众化和无注性的特点。通过对《魂断蓝桥》和《泰坦尼克号》两部电影的描述性研
【机 构】
：
西北师范大学外国语学院
【出 处】
：
长春大学学报
【发表日期】
：
2008年09期
其他文献
<正> 承包企业的短期行为问题,是理论界和实际部门公认的承包难题之一。如何强化企业行为短期化约束机制,克服企业短期行为,已成为我国当前企业改革实践所面临的重要课题。承
被誉为"清代第一词人"的纳兰性德,生于裘马轻肥、钟鸣鼎食之家,功名冠冕无所不有,尊荣享乐无所不备。然披览《纳兰词》,入目皆是凄凉哀婉、悲凉伤感的字眼。在世人眼中春风得
由于陪审团分割了法官的审判权,陪审团代表的民主主义正义观与法官代表的法治主义正义观有时就存在着冲突,二者的冲突通过合理配置陪审团的权力解决。刑事陪审团在个案中的无
我国作为白酒的发源国之一,有着浓厚的酒文化,白酒在我国具有独特的地位,堪称是我国的国粹。在酒类产品当中,白酒一直处于主导地位。在几千年的历史中,白酒发生了巨大的变化,
连续刚构桥施工具有节段较多和干扰因素复杂的特点,而且成桥之后很难进行调整,因此需要在施工过程中进行合理的施工控制,使得成桥运营后的结构状态满足设计要求。连续刚构桥
加害给付也称为请求权的竞合,是合同不完全履行的一种特殊形态,同时具有违约性和侵权性特征。加害给付在德国法中叫积极侵害债权,在我国台湾地区称为不完全给付,其被德国学者
在高数中,有一类遗传分析题是必考的项目,例如涉及到基因的分布规律的题目,A、只涉及一对相对性状;B、杂合体自交后代的性状分离比为3:1;C、测交后代性状分离比为1:1,这类题
我国经济不断的发展,这两年随着人民币的升值,给外国的外贸企业带来了不小的冲击,所以我国的外贸企业应该紧跟时代步伐,顺势而言,抓住机遇面对这些挑战,在这种危机中要不断地
在教学过程中的备课阶段,有的老师认为教学设计与教案在本质上没什么确别,完全可以取消教学设计,这种说法显然是不正确的。本文将针对教学设计与教案在各个方面的区别进行论