符号学与翻译研究存在着理论关联和方法论意义,这给研究翻译中的某些问题提供分析方法技巧。本文以符号学的语义视角作为切入点,从比喻修辞中的明喻、暗喻、转喻和提喻四种修辞方面对文化翻译之文学语言的翻译理据进行论述。希望能给符号学翻译研究起到一定的补充作用。 There is theoretical connection and methodological significance between semiotics and translation studies, which provide analytical techniques for studying some problems in translation. In this paper, the semantic perspective of semiotics is taken as an entry point, and the translation motivation of the literary language of cultural translation is discussed from the four rhetorical aspects of metaphorical metaphor, metonymy, metonymy and metaphor. Hope to give semiotic study of translation play a complementary role.