论文部分内容阅读
翻译中的文化缺省是指在文学作品中,作者与其读者所共享的文化背景知识的缺省,而文化缺省往往会给译者带来许多困难。译者作为文化交流的使者有责任再次进行重构,以协助读者更好地理解原文内涵。本文以李白的《将进酒》中的文化缺省现象为例,分析其中包含的文化内涵,并就此提出相应的翻译补偿策略。
论《将进酒》英译本中的文化缺省与翻译补偿
【摘 要】
：
翻译中的文化缺省是指在文学作品中,作者与其读者所共享的文化背景知识的缺省,而文化缺省往往会给译者带来许多困难。译者作为文化交流的使者有责任再次进行重构,以协助读者
【机 构】
：
云南师范大学外国语学院,
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2017年46期
其他文献
背景:X染色体上脆性X智力低下基因1敲除小鼠海马区γ-氨基丁酸A型受体α1亚基表达低于野生型小鼠。目的:观察针刺长强穴对X染色体上脆性X智力低下基因1敲除小鼠学习记忆及海
在信息社会的发展下,广播电视教育事业也有了新的发展机遇,媒体市场对人才的要求越来越高,不仅要具备扎实的专业能力,还要有较强的综合素质和动手能力,面对市场提出的要求,高
由于受各种因素影响,很多高职院校对微信公众平台的利用还十分有限。事实上,微信公众平台与高职院校深化产教融合、校企合作,培养服务区域发展的高素质技术技能人才的办学使
文章从开展海上应急志愿服务的作用和意义着手,分析了中国海上应急救援资源和应急志愿服务的基本情况、存在的重要问题,提出了开展海上应急志愿服务的建议。
论文分析了铁路既有乘务管理模式的弊端,简要提出了组建乘务公司的改革思路,以促进铁路乘务管理的专业化发展。基于乘务公司的新模式,研究了其清算办法,即乘务公司与铁路局建
高校教学管理信息化建设是教育信息化的必然要求,教学管理信息化平台是高校教学管理信息化的核心,该平台主要包括用户管理、课程管理、教学计划、智能排课、教材管理、教室管
司法鉴定的委托与受理决定着司法鉴定的程序公正与司法鉴定意见的可靠性。因此,在2007年《司法鉴定程序通则》运行近十年之后,司法部对其进行了修订,出台了新的《司法鉴定程
目的:探讨超声介入治疗异位妊娠的临床效果及可靠性。方法:对24例未破裂异位妊娠行经阴道超声引导及腹部监测,穿刺异位妊娠包块,并注入氨甲喋呤。结果:介入治疗穿刺全部一次
随着经济全球化的浪潮席卷全球,各地区国家间的交流日益频繁和紧密,发展中国家的经济发展水平及影响力日益提高,而中国的成就尤为突出。自改革开放以来,中国在经济、社会、文化等方面快速发展,综合国力日益增强,2010年超越日本成为第二大经济体。党的十八大之后,习近平同志顺应发展形势提出了实现中华民族伟大复兴的“中国梦”。但某些西方发达国家却仍然坚持冷战思维和零和博弈,试图干扰甚至阻碍中国的和平发展,“中国
目的:比较两种不同强度脉冲电磁场(pulsed electromagnetic fields,PEMFs)对大鼠膝关节骨性关节炎(osteoarthritis,OA)软骨和软骨下骨结构的影响。方法:40只成年雄性SD大鼠随