【摘 要】
：
儿童文学作品《时代广场的蟋蟀》中存在着各类语言偏离现象,对于原作文学性、趣味性传达都有重要作用。为使译作最大程度保留这些特征和效果,得以最大程度保留偏离现象的形式
论文部分内容阅读
儿童文学作品《时代广场的蟋蟀》中存在着各类语言偏离现象,对于原作文学性、趣味性传达都有重要作用。为使译作最大程度保留这些特征和效果,得以最大程度保留偏离现象的形式和功能,卡特福德翻译转换理论被引入用以指导达到最大翻译等值效果。通过对已有的该作品两中译本进行对比研究,深入剖析,选择具有代表性的案例,并结合实际运用理论,分析各自利弊优劣,提出相应的合理化建议,最终总结出可行方法,以验证翻译转换理论在指导偏离现象翻译中的可行性和有效性,为之后的研究提供参考。
其他文献
我们当下所处的时代,是信息技术高速发展的一个时代,网络媒体的高速崛起使我们的生活充满着便利,不管是从国家、社会还是个人,从大到小的方方面面,都在不同程度上发生着前所
<正>六盘水市国税局运用"互联网+大数据"思维,集成国地税常用的43个业务应用系统,打造集税源管理、风险监控、纳税服务等10大功能于一体的税收法治平台,推动"放管服"改革落地
托马斯·林达尔(Tomas Lindahl)、保罗·莫德里奇(Paul Modrich)以及阿齐兹·桑贾尔(Aziz Sancar)因为从分子水平上解释了细胞进行DNA损伤修复的机制,被授予2015年诺贝尔化学
本文在对近年来同内外三维湖泊水流及物质输运数值模拟的有关文献进行系统分析研究的基础上,进行了太湖风生流及物质输运三维数值模拟研究。论文从笛卡尔坐标系下三维数学模
本文工作主要包括三部分内容,分别为采用全新发展的一种邻炔基苯甲酸酯的糖基供体进行地高辛的全合成并与常规的Schimidt供体及三氟亚胺酯供体进行结果比较;合成不同长度的2
工程项目造价管理的基本内容就是合理确定和有效的控制工程项目造价。在工程建设中既能确保工期、质量,又能注重成本管理,控制和把握合理的造价,以最小的成本换取最大的效益,
教育生活是学前儿童生活的重要组成部分,教育生活是用来指代人在教育中的特殊生活,期望通过对人的现实教育生活的分析,察看人在教育中的基本生活状态,反思现实教育问题,希望
现代信息技术在中学历史教学中的应用不仅给教学带来了更加便捷的条件,还使学生在学习中变得更加轻松,对于新时代的教学是一个转变。本人针对现代信息技术在中学历史教学中的
面对人类环境问题所提出的挑战,国际(环境)法发展出“人类共同关切事项”的概念予以应对。人类共同关切事项是建立在对人类共同利益的确认与维护的基础之上的,该概念自提出之
<正> 水污染控制的必要性现阶段科学技术的成就,具有使人类社会和它的自然环境受到冲击的特点,人们在生产物质财富时,并不常常与自然取得协调。对水环境质量的人为影响,以及