论文部分内容阅读
留法感受
我觉得中国学生的优势是勤奋,这是很多法国大学教授的共同感受。在与我来法留学的几十名中国同学中,很多同学都在法语上取得了重大进步,这不仅令他们在法国的生活轻松很多,也是在工程师考试中取得很好成绩的基础。不过,也有一部分同学在法语上进步不大,他们在法国普遍感到孤独,法语水平也影响了考试成绩。
法国并不一定适合每个人,语言障碍决定了我们必须比相同水平的法国人更努力才能生存,如果来法国的话要有充分的思想准备。决定了出国留学,就要调整自己的心态。无论对自己还是别人,要积极、主动和开放。你给自己打开一扇窗,才能看到精彩的世界。
与法语的亲密接触
尽管在国内“突击强化”了三个多月法语,但也只能说掌握了一点基本语法和日常用语,真正生活和学习起来是完全不够的。我还记得我们到法国的第一站就是法国小城维希(Vichy)。我们在当地居民的家中住宿,停留了一个半月的时间,进一步学习法语。
维希是很多海外留学生到达法国后的第一站,因为法国政府认可的很多语言培训学校都在这儿。我感觉自己从湖南人、广东人的“圈子”一下子蹦到了欧洲人、美国人、南美人、非洲人、阿拉伯人的“联合国”里,一时间有点眩晕的感觉。
在出国之前,我曾准备了一些自我介绍的“台词”,像我叫什么名字、是哪里人,我的家乡是什么样的,我通过什么项目来到法国等等。我事先已经把这些法语“台词”背得很熟练,于是碰到外国人就给他们说上一套。法国人挺惊讶的,还以为我法语特别好;他们也很热情,马上叽哩咕噜又说上好多话,然后用一种期盼的神情望着我。我只能不好意思地告诉他们:“对不起,我的法语还不好,不明白您刚才在说什么。”
在学法语上,还有一件事刺激了我。有一次我在寄宿家庭吃晚饭,想别人把水壶递给我,但这句话却怎么也说不出来。我只好结结巴巴地说:“请把……那个、那个……给我。”当然别人还是从我的手势上明白了,但从那以后我就真切地意识到:要在法国生活和学习,不学好法语寸步难行。
面包房打工
留学期间,雇用我的苏斯通(Soustons)面包房在图卢兹是一家很大的面包房,许多超市和食品店的面包都由它供应。我每天凌晨4点多就起床,轻手轻脚地洗漱、收拾好,然后骑自行车到工厂上班。让我高兴的是,通过面包房的工作我了解到法国普通工人的生活状况。他们是名副其实的劳动阶级,工作很辛苦,但薪水并不高。尽管如此,他们依然非常注重生活品质:饮食和衣着决不马虎,谈到文学艺术等更是眉飞色舞。而且就我接触过的法国人来看,他们对中国的印象都比较好,对中国人也热情友善。我在苏斯通面包房打了45天工,挣了1900多欧元,真是又激动又自豪!
演讲发红包
我还记得在参加图卢兹的一个外国留学生晚会上我给外国人“发红包”。当时我向赛马中学的校长争取到一个发言的机会,我用红包做了十几张“名片”,每个里面还放了一元钱人民币的硬币,准备到晚会上去跟别人交换。
我的发言是谈中国书法。为了生动形象,我把楷书比作一个走路姿势端正的人,隶书比作走路很稳重的人,而草书则是在潇洒跑步的人。这么一说,外国人就明白了,演讲的反响非常热烈。我走下讲台的时候,好多人排着队跟我握手、交换名片,那些红包“名片”也大受欢迎,更别提里面的一元钱硬币了。
我觉得中国学生的优势是勤奋,这是很多法国大学教授的共同感受。在与我来法留学的几十名中国同学中,很多同学都在法语上取得了重大进步,这不仅令他们在法国的生活轻松很多,也是在工程师考试中取得很好成绩的基础。不过,也有一部分同学在法语上进步不大,他们在法国普遍感到孤独,法语水平也影响了考试成绩。
法国并不一定适合每个人,语言障碍决定了我们必须比相同水平的法国人更努力才能生存,如果来法国的话要有充分的思想准备。决定了出国留学,就要调整自己的心态。无论对自己还是别人,要积极、主动和开放。你给自己打开一扇窗,才能看到精彩的世界。
与法语的亲密接触
尽管在国内“突击强化”了三个多月法语,但也只能说掌握了一点基本语法和日常用语,真正生活和学习起来是完全不够的。我还记得我们到法国的第一站就是法国小城维希(Vichy)。我们在当地居民的家中住宿,停留了一个半月的时间,进一步学习法语。
维希是很多海外留学生到达法国后的第一站,因为法国政府认可的很多语言培训学校都在这儿。我感觉自己从湖南人、广东人的“圈子”一下子蹦到了欧洲人、美国人、南美人、非洲人、阿拉伯人的“联合国”里,一时间有点眩晕的感觉。
在出国之前,我曾准备了一些自我介绍的“台词”,像我叫什么名字、是哪里人,我的家乡是什么样的,我通过什么项目来到法国等等。我事先已经把这些法语“台词”背得很熟练,于是碰到外国人就给他们说上一套。法国人挺惊讶的,还以为我法语特别好;他们也很热情,马上叽哩咕噜又说上好多话,然后用一种期盼的神情望着我。我只能不好意思地告诉他们:“对不起,我的法语还不好,不明白您刚才在说什么。”
在学法语上,还有一件事刺激了我。有一次我在寄宿家庭吃晚饭,想别人把水壶递给我,但这句话却怎么也说不出来。我只好结结巴巴地说:“请把……那个、那个……给我。”当然别人还是从我的手势上明白了,但从那以后我就真切地意识到:要在法国生活和学习,不学好法语寸步难行。
面包房打工
留学期间,雇用我的苏斯通(Soustons)面包房在图卢兹是一家很大的面包房,许多超市和食品店的面包都由它供应。我每天凌晨4点多就起床,轻手轻脚地洗漱、收拾好,然后骑自行车到工厂上班。让我高兴的是,通过面包房的工作我了解到法国普通工人的生活状况。他们是名副其实的劳动阶级,工作很辛苦,但薪水并不高。尽管如此,他们依然非常注重生活品质:饮食和衣着决不马虎,谈到文学艺术等更是眉飞色舞。而且就我接触过的法国人来看,他们对中国的印象都比较好,对中国人也热情友善。我在苏斯通面包房打了45天工,挣了1900多欧元,真是又激动又自豪!
演讲发红包
我还记得在参加图卢兹的一个外国留学生晚会上我给外国人“发红包”。当时我向赛马中学的校长争取到一个发言的机会,我用红包做了十几张“名片”,每个里面还放了一元钱人民币的硬币,准备到晚会上去跟别人交换。
我的发言是谈中国书法。为了生动形象,我把楷书比作一个走路姿势端正的人,隶书比作走路很稳重的人,而草书则是在潇洒跑步的人。这么一说,外国人就明白了,演讲的反响非常热烈。我走下讲台的时候,好多人排着队跟我握手、交换名片,那些红包“名片”也大受欢迎,更别提里面的一元钱硬币了。