论文部分内容阅读
摘 要：本文結合政治类文本特点及简明英语原则，分别从信息传达、句子翻译和词汇翻译三方面对近年政府工作报告的翻译进行分析，说明简明英语原则在政治类文本翻译中的运用，以资借鉴。
关键词：翻译；政治类文本；简明英语
近年来，在外宣文本的翻译上，中国越来越注重简明英语的运用，即用最简短的英文传达最完整的意思。这不仅可以帮助英文读者更好地了解中国的发展现状，而且为国内外政治类文本英译研究提供了大量参考范例。本文以简明英语原则为基础，举例说明常见的原则，以帮助读者更好地了解简明英语原则及政治类文本的英译原则。
一、简明英语的含义
简明英语是一种目标读者能够第一时间理解并做出相应反应的语言，它不仅考虑语言内容，也考虑篇章的设计布局。它通常使用直接、具体、读者熟悉的词汇来组织信息。简明英语原则包括篇章布局合理、言简意赅、使用短句、避免含糊不清等。总之，简明英语的作用是将读者的需求和作者的需求相结合，从而实现有效甚至高效的交流。简明语言不仅是一种方法，也是一项运动，其目的是向使用者提供他们可以理解的信息。在过去三四十年时间里，简明英语运动在许多西方国家蓬勃发展。英国、澳大利亚、加拿大等国一直是这一运动的积极推动者。最近，在美国也活跃起来。
在中国，上世纪初由陈独秀、鲁迅等领导的白话文运动可视为中国的“简明语言”运动。自中国实行改革开放后，与世界各国的交流越来越多，为了使国外政府和媒体更好地了解我国的政策措施，外语翻译应准确、简单。以英文为例，我国外交部的翻译越来越注重简明英语原则的运用。
回顾历史，可见简明英语是不断发展的。在《非文学翻译理论与实践》中，李长栓教授总结出13条简明英语原则。为了便于分类，本文选取其中常用的10条分为3类，具体如下：
第一，信息传递类原则：言简意赅；信息流动通畅；多使用主动语态；避免含糊不清；使用人称代词拉近与读者距离；避免使用性别歧视的表达；避免否定表达，尤其是双重否定。
第二，句子类原则：使用短句。
第三，词汇类原则：使用强势动词；使用读者熟悉的词汇。
二、简明英语原则下的政治类文本英译例子探析
政治类文本的语言特点主要为：简洁、准确、严肃。本文将分析言简意赅、使用短句、使用强势动词、使用读者熟悉词汇四项简明英语原则，在近三年《政府工作报告》和其他政治类文献中的运用。本文出现的[2015R]、[2016R]、[2017R]分别代表该例子来源于2015年、2016年及2017年的《政府工作报告》，[D]代表该例子来自《邓小平文选》，选自庄绎传编写的《译海一粟》。
1. 言简意赅原则
简明英语的一个重要特点就是言简意赅，要言不烦。政治类文本需要用最简洁的语言传递最准确的意思，让读者能够在第一时间理解其内涵。因此，译文也应采取言简意赅原则。
例1：积极的财政政策要加大力度
Our proactive fiscal policy must sustain the momentum of economic growth and increase economic returns. [2015R]
We will pursue a more proactive fiscal policy. [2016R]
比较上述两译本，显然长度短的后者更具说服力。在简明英语中，只要句子能准确传达作者基本意图，那么该句越短越好。
例2：坚持住房的居住属性，落实地方政府主体责任
We need to be clear that housing is for people to live in， and local governments should take primary responsibility in this respect. [2017R]
“居住属性”是一个非常有中国特色的词汇，倘若直译成英文，外国读者很难理解。这里译者抓住了中文的本质意义，帮助英文读者理解原文，既传达了作者的意图又不破坏语言的整体性，很好地体现了言简意赅原则。
2. 使用短句原则
简明英语应尽可能使用简单的句型，限制句子长度。中文的政治类文本通常采用长句，其内在逻辑包含在句与句之间。但英文则需要通过连接词和从句将其逻辑显现，这样往往会造成英文句子冗长，影响读者理解和信息传递的高效性。因此在政治类文本英译过程中，应适当采用短句原则，在保证句子逻辑的前提下提高信息传递的高效性。
例3：着力扩大就业创业
We will work hard to promote business development and increase employment. [2015R]
We will promote growth in employment and new business. [2016R]
在这个例子中，2016年的英译版将两个动词短语“promote business development” 和“increase employment” 合并成一个动词短语“promote growth in”，并且将“work hard”省去（因为其意义已经包含在promote这个动词里），从而达到缩短句子的目的，使得句子简练。
例4：我国内需潜力巨大，扩内需既有必要也有可能，关键是找准发力点
China’s potential domestic demand is enormous， and it is both necessary and possible for domestic demand to be expanded. The key is to know where to start. [2017R] 在这个例子中，中文是一个完整的句子，而英译的时候译者将其分译为两句，其中第二句是一个典型的短句。中文中的最后一个分句是整句话的中心，即最重要的部分。因此在英译过程中，也应该凸显出该部分的地位。为实现这一效果，将这一部分单独提出另成一句不失为一种可行的办法。
3. 使用强势动词原则
简明英语中，应把动词变来的名词转为动词，避免使用动词变来的名词。从中英文的语言特点来看，中文属于动态语言，多用动词；英文属于静态语言，尤其在正式文体中，多用名词。但由于政治类文本高效、简洁要求，在其英译过程中应多使用强势动词。
例5：稳定和完善宏观经济政策。
ensure continuity in and make improvements to macroeconomic policies. [2015R]
improve and keep stable our macroeconomic policies.[2016R]
在此例中，2015版包含两个“动词+名词”结构（动词的弱化现象，如take a walk），而2016版则用了两个强势动词“improve”和“keep”。读者可以很直观地感受到，运用这种强势动词比运用“动词+名詞”短语更能体现其所含的动作性，使整个句子更有力量，信息传递也更高效
4. 使用读者熟悉的词汇原则
在简明英语中，应避免使用大词、抽象词、行话、拉丁语、流行语、外来语、古语等；一个词可以说清楚的，就不用短语。当遇到较难翻译的中文时，译者应尽量采用简单词汇说明其含义，以保证原文信息的有效传达。
例6：支持革命老区、民族地区、边疆地区、贫困地区发展。
We will increase support to old revolutionary base areas， areas with concentrations of ethnic minorities， border areas， and areas with relatively high incidences of poverty. [2015R]
We will support the development of old revolutionary base areas， areas with concentrations of ethnic minorities， border areas， and poor areas. [2016R]
在这个例子中，2015年版本中的“areas with relatively high incidences of poverty”强调该地区遭受贫困的概率大，而2016年的“poor areas”则体现了该地区处于贫困的状态，显然后者用词更加简单且表意更为准确，读者更易理解。
三、结语
政治类文本翻译绝非易事，它不仅要求译者有出众的双语能力，还要有广博的背景知识。本文大致介绍了简明英语并举了若干简明英语原则下的翻译例子，可以帮助读者更好地理解运用这些原则。然而，由于每个句子甚至每个单词的翻译都要结合其所在的特定语境，这些原则又不是绝对的，有些时候适当的“冗余”也是必要的。因此，在政治类文本翻译中，除了运用简明英语原则之外，还应该结合语境，选择最恰当的翻译。
参考文献：
[1]李晨碧.论非文学文本的翻译策略——以政治文本翻译为例[J]. 学术研讨，2016（6）：177.
[2]李长栓.非文学翻译理论与实践[M].北京：中国对外翻译出版有限公司，2012.
[3]贾毓玲. 从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J]. 上海科技翻译，2003（4）：26-28.
关键词：翻译；政治类文本；简明英语
近年来，在外宣文本的翻译上，中国越来越注重简明英语的运用，即用最简短的英文传达最完整的意思。这不仅可以帮助英文读者更好地了解中国的发展现状，而且为国内外政治类文本英译研究提供了大量参考范例。本文以简明英语原则为基础，举例说明常见的原则，以帮助读者更好地了解简明英语原则及政治类文本的英译原则。
一、简明英语的含义
简明英语是一种目标读者能够第一时间理解并做出相应反应的语言，它不仅考虑语言内容，也考虑篇章的设计布局。它通常使用直接、具体、读者熟悉的词汇来组织信息。简明英语原则包括篇章布局合理、言简意赅、使用短句、避免含糊不清等。总之，简明英语的作用是将读者的需求和作者的需求相结合，从而实现有效甚至高效的交流。简明语言不仅是一种方法，也是一项运动，其目的是向使用者提供他们可以理解的信息。在过去三四十年时间里，简明英语运动在许多西方国家蓬勃发展。英国、澳大利亚、加拿大等国一直是这一运动的积极推动者。最近，在美国也活跃起来。
在中国，上世纪初由陈独秀、鲁迅等领导的白话文运动可视为中国的“简明语言”运动。自中国实行改革开放后，与世界各国的交流越来越多，为了使国外政府和媒体更好地了解我国的政策措施，外语翻译应准确、简单。以英文为例，我国外交部的翻译越来越注重简明英语原则的运用。
回顾历史，可见简明英语是不断发展的。在《非文学翻译理论与实践》中，李长栓教授总结出13条简明英语原则。为了便于分类，本文选取其中常用的10条分为3类，具体如下：
第一，信息传递类原则：言简意赅；信息流动通畅；多使用主动语态；避免含糊不清；使用人称代词拉近与读者距离；避免使用性别歧视的表达；避免否定表达，尤其是双重否定。
第二，句子类原则：使用短句。
第三，词汇类原则：使用强势动词；使用读者熟悉的词汇。
二、简明英语原则下的政治类文本英译例子探析
政治类文本的语言特点主要为：简洁、准确、严肃。本文将分析言简意赅、使用短句、使用强势动词、使用读者熟悉词汇四项简明英语原则，在近三年《政府工作报告》和其他政治类文献中的运用。本文出现的[2015R]、[2016R]、[2017R]分别代表该例子来源于2015年、2016年及2017年的《政府工作报告》，[D]代表该例子来自《邓小平文选》，选自庄绎传编写的《译海一粟》。
1. 言简意赅原则
简明英语的一个重要特点就是言简意赅，要言不烦。政治类文本需要用最简洁的语言传递最准确的意思，让读者能够在第一时间理解其内涵。因此，译文也应采取言简意赅原则。
例1：积极的财政政策要加大力度
Our proactive fiscal policy must sustain the momentum of economic growth and increase economic returns. [2015R]
We will pursue a more proactive fiscal policy. [2016R]
比较上述两译本，显然长度短的后者更具说服力。在简明英语中，只要句子能准确传达作者基本意图，那么该句越短越好。
例2：坚持住房的居住属性，落实地方政府主体责任
We need to be clear that housing is for people to live in， and local governments should take primary responsibility in this respect. [2017R]
“居住属性”是一个非常有中国特色的词汇，倘若直译成英文，外国读者很难理解。这里译者抓住了中文的本质意义，帮助英文读者理解原文，既传达了作者的意图又不破坏语言的整体性，很好地体现了言简意赅原则。
2. 使用短句原则
简明英语应尽可能使用简单的句型，限制句子长度。中文的政治类文本通常采用长句，其内在逻辑包含在句与句之间。但英文则需要通过连接词和从句将其逻辑显现，这样往往会造成英文句子冗长，影响读者理解和信息传递的高效性。因此在政治类文本英译过程中，应适当采用短句原则，在保证句子逻辑的前提下提高信息传递的高效性。
例3：着力扩大就业创业
We will work hard to promote business development and increase employment. [2015R]
We will promote growth in employment and new business. [2016R]
在这个例子中，2016年的英译版将两个动词短语“promote business development” 和“increase employment” 合并成一个动词短语“promote growth in”，并且将“work hard”省去（因为其意义已经包含在promote这个动词里），从而达到缩短句子的目的，使得句子简练。
例4：我国内需潜力巨大，扩内需既有必要也有可能，关键是找准发力点
China’s potential domestic demand is enormous， and it is both necessary and possible for domestic demand to be expanded. The key is to know where to start. [2017R] 在这个例子中，中文是一个完整的句子，而英译的时候译者将其分译为两句，其中第二句是一个典型的短句。中文中的最后一个分句是整句话的中心，即最重要的部分。因此在英译过程中，也应该凸显出该部分的地位。为实现这一效果，将这一部分单独提出另成一句不失为一种可行的办法。
3. 使用强势动词原则
简明英语中，应把动词变来的名词转为动词，避免使用动词变来的名词。从中英文的语言特点来看，中文属于动态语言，多用动词；英文属于静态语言，尤其在正式文体中，多用名词。但由于政治类文本高效、简洁要求，在其英译过程中应多使用强势动词。
例5：稳定和完善宏观经济政策。
ensure continuity in and make improvements to macroeconomic policies. [2015R]
improve and keep stable our macroeconomic policies.[2016R]
在此例中，2015版包含两个“动词+名词”结构（动词的弱化现象，如take a walk），而2016版则用了两个强势动词“improve”和“keep”。读者可以很直观地感受到，运用这种强势动词比运用“动词+名詞”短语更能体现其所含的动作性，使整个句子更有力量，信息传递也更高效
4. 使用读者熟悉的词汇原则
在简明英语中，应避免使用大词、抽象词、行话、拉丁语、流行语、外来语、古语等；一个词可以说清楚的，就不用短语。当遇到较难翻译的中文时，译者应尽量采用简单词汇说明其含义，以保证原文信息的有效传达。
例6：支持革命老区、民族地区、边疆地区、贫困地区发展。
We will increase support to old revolutionary base areas， areas with concentrations of ethnic minorities， border areas， and areas with relatively high incidences of poverty. [2015R]
We will support the development of old revolutionary base areas， areas with concentrations of ethnic minorities， border areas， and poor areas. [2016R]
在这个例子中，2015年版本中的“areas with relatively high incidences of poverty”强调该地区遭受贫困的概率大，而2016年的“poor areas”则体现了该地区处于贫困的状态，显然后者用词更加简单且表意更为准确，读者更易理解。
三、结语
政治类文本翻译绝非易事，它不仅要求译者有出众的双语能力，还要有广博的背景知识。本文大致介绍了简明英语并举了若干简明英语原则下的翻译例子，可以帮助读者更好地理解运用这些原则。然而，由于每个句子甚至每个单词的翻译都要结合其所在的特定语境，这些原则又不是绝对的，有些时候适当的“冗余”也是必要的。因此，在政治类文本翻译中，除了运用简明英语原则之外，还应该结合语境，选择最恰当的翻译。
参考文献：
[1]李晨碧.论非文学文本的翻译策略——以政治文本翻译为例[J]. 学术研讨，2016（6）：177.
[2]李长栓.非文学翻译理论与实践[M].北京：中国对外翻译出版有限公司，2012.
[3]贾毓玲. 从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J]. 上海科技翻译，2003（4）：26-28.