【摘 要】
：
外宣文本以汉语为信息源,是文化的载体,它具有鲜明的文化特征和特殊的文本意义,在体现文化内涵的同时,还要兼顾目的性.外宣翻译的目的就是要宣传中国,助推中国走向世界.完美
【机 构】
：
哈尔滨理工大学 黑龙江 哈尔滨 150080;哈尔滨理工大学 黑龙江 哈尔滨 150080
论文部分内容阅读
外宣文本以汉语为信息源,是文化的载体,它具有鲜明的文化特征和特殊的文本意义,在体现文化内涵的同时,还要兼顾目的性.外宣翻译的目的就是要宣传中国,助推中国走向世界.完美的外宣译本要达到“译”和“宣”并举.既要体现我国的文化特色,坚持中国声音“本土化”表达,又要符合对译语境的需要.高水平的外宣译本,不仅能够让受众看得到、听得懂,还要让目的语受众看进去,听进去.
其他文献
面向大型工件的喷涂机器人全覆盖路径规划中,采用改进A*算法进行不同面作业之间的无碰过渡,从初始点到目标点直线接近大型工件表面再开始寻路,在离开大型工件表面时进行从当
在GB/T 228征求意见稿中规定了方法 A和方法 B速率控制模式,主要分为基于引伸计反馈的应变速率控制,以及根据平行长度估计的应变速率,即通过控制平行长度与需要的应变速率相乘得到的横梁分离速率。采用GB/T 228新标准中规定的不同速率控制模式对连续屈服和不连续屈服试样材料屈服强度(规定塑性延伸强度)进行试验,探讨了不同速率控制模式对于材料屈服强度的影响。结果发现,对于连续屈服试样采用应变速率控制和估计的平行长度应变速率控制,其性能指标未见明显差异。不连续屈服试样当无需ReH时,可以采用应变速率控制或估
本文针对货运列车车厢喷涂信息的有效识别,研究开发一种基于AI技术识别的货运列车AI车号识别系统,针对不同场景建立识别模型,并提供标准客户端入口,便于管理人员及时查看识别
大气污染防治工作作为我国环境治理工作中非常重要的一部分,在当前大气污染问题愈发严重的形势下,必须要对人们赖以生存的家园建立一个防护体系,避免大气污染问题继续恶化.这
公安院校肩负着为党铸剑、为国育才、为警铸魂的重要使命,公安院校大学英语教学必须加强课程思政建设,坚持立德树人,加强忠诚警魂教育,强调价值引领、创新课程体系、完善教学
自由式摔跤是一项复合型运动,在实际的比赛当中不仅对于运动员的力量有一定的要求,同时对于运动员的技巧要求更是比较高的.在以往,人们对于自由式摔跤存在着一定的认识误区.
ASTM E213《金属管材超声波检验的标准操作方法》规定,为了扫查到整个钢管壁厚,必须保证超声波探头要能够在管材或者管壁中产生一个波束中心近似45°的横波.为解决水浸自动超
某路段高速铁路钢轨发生伤损,主要表现为浅层状龟裂掉块。采用金相显微镜、扫描电镜、背散射电子衍射取向成像技术、透射电镜、显微硬度计等对钢轨的正常部位和伤损部位进行了分析。结果表明:钢轨踏面龟裂掉块是由于列车启动时车轮短时打滑空转,致使钢轨表面承受巨大的摩擦力,表层金属发生剧烈塑性变形,温度瞬时升高到奥氏体化温度以上进而又快速冷却,踏面局部形成厚度不大于1.0 mm的白层马氏体。白层马氏体在轮轨接触应力的反复作用下发生断裂,形成龟纹状裂纹;然后裂纹沿白层与基体界面扩展,最终导致基体浅层剥落。
应用MTS动态测试系统对海底管线钢X65MO进行了CTOD(δ)性能试验。CTOD(δ)试验采用3点弯曲试样,预制疲劳裂纹为降K法,疲劳应力比为0.1,位移控制单调加载应力强度因子在0.5~3.0 MPa·m1/2/s之间。试验结果表明,X65MO组织为铁素体+珠光体+少量贝氏体,晶粒度12.0级,-20、0、20℃CTOD(δm)分别为0.956、1.101、1.216 mm,远高于API 5L PSL2 X65Mo级热轧钢带标准0.30 mm的要求。试样断口显示,试样边缘发生较大
Leap发动机高压涡轮机匣用718Plus合金棒料,经锻造碾环、热处理、机加等工序加工为环形锻件,在超声波探伤检验后,发现内部存在几处异常显示不合格。通过对锻件临近缺陷处的金相组织检验、力学性能测试,并以0.1 mm逐层打磨抛光直至显示缺陷,对缺陷处进行了光学显微观察及EDS成分分析。结果表明,锻件的锻造、热处理过程正常,缺陷形貌及化学成分表明缺陷为镍基718Plus合金冶炼过程中夹渣型缺陷,属冶炼缺陷。