论文部分内容阅读
<正> 近几年,百花文艺出版社推出一套“外国名家散文丛书”。有计划、有步骤地出版这样一套丛书是有开拓意义的,在国内尚属首次。从已出版的两辑共20种来看,选材上既做到了“精”——都是一流作家的优秀作品,同时做到了“广”——相当一部分作家、作品是第一次汉译,特别是避免了与其他出版社已出书的重复。在目前纯文学不景气的情况下,这套丛书的出版无疑显示出丛书编选者的卓识与魄力。而所请的译手,大都是研究各国文学的专家、学者,更为丛书增色不少。于是已有的不同凡响的“双效益”也是情理中的事了。