中国有五十六个民族,在新疆就分布有四十七个。多民族间长期的交流孕育了多元共存、多元冲突、多元一体的文化特色。纵观叶儿克西的作品,从大的方面我们可以看出她对本民族审美心理既有认同与回归,也有批判与超越。本文从小处着手挑选了一些在汉语文化中和在哈萨克语境中表达不同意义的词语进行分析比对。希冀读者能够对多元文化特色有多一些的了解。 There are 56 ethnic groups in China and 47 in Xinjiang. Long-term exchanges among different ethnic groups gave birth to the cultural characteristics of multiple coexistence, multiple conflicts and pluralistic integration. Throughout Ye Erkesi’s works, we can see from a large aspect that she has both recognition and return to the national aesthetic psychology, and also criticizes and surpasses her. This essay starts with the analysis of some words that express different meanings in Chinese culture and in Kazakh context. We hope readers will know more about multicultural characteristics.