【摘 要】
：
润色是翻译过程中不可或缺的一个环节,直接影响着译作的优劣。潘文国兼备良好的理论与文学修养,深入考究了赫兹列行文的特点,以平易的语言润而饰之,成功地再现了原作闪光的思
论文部分内容阅读
润色是翻译过程中不可或缺的一个环节,直接影响着译作的优劣。潘文国兼备良好的理论与文学修养,深入考究了赫兹列行文的特点,以平易的语言润而饰之,成功地再现了原作闪光的思想与自然轻松的语调。这对重新审视我国传统译经场中的"润文"以及明清之际传教士与中国文人的"合译"有着一定的学术价值,同时又有助于推动散文、诗歌等"美化文学"翻译实践的发展,为外译中提供更加丰富,更加完善的可行之路。
其他文献
餐饮行业是一个采购成本较高,劳动力密集,资本回报率较低的传统行业,目前我国的餐饮行业市场竞争激烈,如何能够在激烈的市场竞争中脱颖而出,使得酒店在竞争中处于有利地位,并
语言的隐喻投射机制,在减轻语言运用者负担的同时,大大丰富了语言的表达。日常生活用语中到处充满了这种隐喻性的表达,正如王文斌所说的"一旦生活离开了隐喻,那人们将患上失
依托大桂林的旅游资源,以漓江探索旅游为主线,将大学英语中的知识要点、难点、疑点分解,融入到情境旅游文化的介绍与推广之中。充分利用WEB2.0的交互式功能,结合GIS(地理信息
<正>英国《自然》杂志上,美国科学家发表的最新研究指明了一种生物标记物,其能够用来分离进而修复受损眼睛的干细胞,这些干细胞位于角膜和眼白交界处的角膜缘上。与此同时,另
目的:蛋白酶活化受体2激活对结肠癌细胞HT29粘附能力的影响。方法:通过激活多肽活化细胞膜表面的蛋白酶活化受体2,检测对结肠癌细胞与FN和Matrigel粘附能力的影响。建立蛋白
目的:利用人类全基因组表达谱芯片技术,分析溃疡性结肠炎患者和健康者基因表达谱差异,筛选出溃疡性结肠炎相关基因。方法:采用Trizol法提取8例溃疡性结肠炎患者和8例健康对照
大部分公司里都有这样一群"空中飞人":他们频繁地往返于国内国外,每年每月每周有大半或一半的时间都是在"天上"。周而复始的长时间的空中旅行,几乎成为他们的生活方式。生活
目的:探讨血清同型半胱氨酸(Hcy)和尿酸(UA)水平检测对冠心病的临床价值。方法:选择经冠状动脉造影确诊为冠心病的182例患者,分为以下3组,稳定型心绞痛(SAP)组78例,不稳定型
鸟纹、漩涡纹是马家窑文化彩陶上出现频次最多也最为丰富的纹饰,马家窑类型时期的漩涡纹由石岭下类型的鸟纹发展而来,在马家窑类型和半山类型时期出现了空前的发展,本文通过
<正> 秦以前壁画的发展 原始社会在制作工艺品的同时,随着社会生活的发展,也会出现反映人类生活以及狩猎对象的摩岩石刻与洞窟壁画。我国由于人口的繁衍,大部地区一再经过不