《简爱》剧本翻译和文学翻译——也谈异化和归化

来源 :都市家教:下半月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:a395744775
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
传统的意义观认为文学作品始终保持看恒定的意义和价值,只能通过探索作品自身的文学性,或对文学作品的细读,或寻求文学作品内在的深层结构来获得文学的意义,表现在翻译中,就是对原作者和原文的绝对“忠实”。实践证明,这种意义观和忠实观越来越暴露出其局限性。本文分析了《简爱》剧本翻译和文学翻译的异化和归化问题
其他文献
介绍了贵阳市供暖空调系统选用的冷热源种类,对地下水源热泵的优点、现存问题进行了探讨,提出提高成井质量、单井抽水、多井回灌、密封回灌井、合理确定取水层位等意见和建议,并
构建有效的教学课堂是课改新理念对教师的新要求,也是当今坚持科学发展观对教师提出的新要求,我们要做到每一堂课具有有效的教学目标,科学化的课堂结构,以学生发展为本的教学观等
对尿素生产中产生化学性爆炸的原因进行了分析,并提出了预防措施。
新时期素质教育的目的在于培养具有创造性思维的人才,具有创新思维能力是小学语文教学论文具有创造性的先决条件。教师如能适当根据教材中蕴藏着的丰富创新资源,挖掘教材中的创新因素来设计教学,因势利导,在一定程度上激发学生的创新兴趣、培养学生的创新思维,则可能取得意想不到的教学效果。21世纪是知识经济时代,创新是知识经济的灵魂。而为基础学科的小学语文则是一门极富情感、极具性、极易激发学生想象和创新思维的课程
鄱阳湖是我国最大的淡水湖,是江西人民的"母亲湖",数千平方千米的鄱阳湖浩淼烟波,接天连碧,其流域面积占江西省流域面积的97%。2009年12月12日国务院正式批复《鄱阳湖生态经济
期中测试后,我校举行“教学质量分析会”,会上我听到一位同事在一周的时间内教完两周的计算教学内容。作为教研组长的我,甚感惊讶,迫不及待地想讨教其“独门秘方”。次日,听了他的
通过室内人工饲养与枣树林间定时定点观测相结合的方法,对皮暗斑螟的生殖生物学进行观测。傍晚(17—20时)羽化的成虫占总量的45.71%,交尾多于午夜后至凌晨前进行。在室内通过气
沈阳经济区是以沈阳为中心,由沈阳及半径100到150千米范围内鞍山、抚顺、本溪、营口、阜新、辽阳和铁岭8个城市构成的区域经济联合体。位于东北地区南部,毗邻渤海,地处东北亚
摘 要:在新的教育体质下,高职教育的发展也应与时俱进,这就要求高职教育在旧的体质基础上,更加重视教育的质量与效益的内涵发展。提高教育质量与办学效益实现高职教育内涵发展的途径。办学效益的核心和最终目的是教学质量,是提高质量的重要保障。强化内涵,提高质量与效益的措施有:提高资源利用率,开展校企合作,建设高素质的师资队伍,拓展生源空间,严管教风和学风,办出高职院校特色。  关键词:高职教育 质量 效