【摘 要】
：
本文从翻译目的论的角度对许地山的经典散文《落花生》的两个汉译本进行了评析比较,旨在说明翻译目的论在作品的翻译过程中产生的重大作用和影响。由于翻译目的是一切翻译行
论文部分内容阅读
本文从翻译目的论的角度对许地山的经典散文《落花生》的两个汉译本进行了评析比较,旨在说明翻译目的论在作品的翻译过程中产生的重大作用和影响。由于翻译目的是一切翻译行为所应遵循的先行原则,所以在翻译过程中基于各自不同的翻译目的,两个译本体现出不同的语言处理手法以及翻译策略的选取,使其文体呈现出不同的翻译效果。本文结合实例看翻译目的论在翻译实践中的具体运用,说明其翻译目的的不同是导致译本存在差异的重要因素。
其他文献
目的：研究对脑出血并发深静脉血栓患者实施早期护理干预的方法和效果。方法：随机选择40例脑出血并发深静脉血栓患者,随机分为观察组和对照组两组,对所有患者均实施溶栓、抗凝治
目的:探讨复方黄精口服液抗心力衰竭疗效及其作用机制.方法:雄性SD大鼠66只,采用阿霉素损伤大鼠心肌致心力衰竭为模型(阿霉素16d累计量20mg/kg.第2天、第4天1 mg/kg;第6天、
腹部手术患者由于胃肠动力学受到干扰,手术创伤导致分解代谢增强,机体往往处于免疫抑制状态[1],因而术后常需要营养支持。随着对肠功能的再认识,尤其是肠道黏膜屏障、细菌易
海马CA1区的神经元可以分为兴奋性的锥体神经元和抑制性的中间神经元,长久以来,人们普遍认为锥体神经元的形态和功能都较单一,但近年来的研究表明,海马CA1区的锥体神经元存在异质性。在海马背侧CA1区中,通过钙结合蛋白Calretinin(CR)表达来划分的两个锥体神经元亚群存在细胞形态与环路功能的差异性。本论文结合多通道在体记录与光遗传学技术,在清醒、自由活动的小鼠上记录不同行为状态下这两类神经元的
"一带一路"为高等教育国际化带来了发展契机,符合世界高等教育发展的潮流趋势。来华留学生作为目前各高校增长最迅速的群体,管理来华留学生工作面临着来自内外的巨大压力,本
根据短弯外壳导向钻具在井眼中的选料特性，推导了导向钻具组合造斜率车的计算公式，方法是精确的，没有做近似处理。这种方法还能考虑近钻头扶正器的欠尺寸影响，可对在井眼轨迹控制
以冰城寿的花梗为外植体进行离体培养植株再生研究,结果表明:中段花梗最易形成愈伤组织并分化成苗。初代培养的最佳培养基为MS+1 mg/L6-BA+1 mg/LKT+0.2 mg/LNAA+30 g/L蔗糖+
目的:探究精细化管理在儿科病房管理中的应用效果。方法:以浙江省宁波市北仑区人民医院2013年4月~2015年3月收治的480例儿科患者为研究对象。其中2013年4月~2015年3月未实施
目的:探讨布拉氏酵母菌辅助磷酸铝对急性腹泻患儿症状体征消失时间、免疫功能及炎症因子水平的影响。方法:选取2017年3月1日至2018年3月1日就诊于我院的急性腹泻患儿280例,随